1 00:00:03,754 --> 00:00:06,047 [Bourdain] 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,047 Neka mjesta vas iznenade. 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,049 ♪ 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,635 [Bourdain] 5 00:00:08,091 --> 00:00:09,635 Čak i ako ste putovali 6 00:00:09,677 --> 00:00:12,053 skoro non-stop 7 00:00:09,677 --> 00:00:12,053 15 godina, kao ja, 8 00:00:12,095 --> 00:00:14,556 ima mjesta 9 00:00:12,095 --> 00:00:14,556 to te izvuče 10 00:00:14,598 --> 00:00:16,350 vašeg udobnog pogleda na svet, 11 00:00:16,391 --> 00:00:19,144 uzmite svoje pretpostavke 12 00:00:16,391 --> 00:00:19,144 i tvoje predrasude, 13 00:00:19,186 --> 00:00:21,104 i okrenite ih naopako. 14 00:00:21,146 --> 00:00:23,565 ♪ 15 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 [Bourdain] 16 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Oni vas navode da verujete 17 00:00:25,317 --> 00:00:29,655 to možda tamo 18 00:00:25,317 --> 00:00:29,655 je nada u svetu. 19 00:00:29,697 --> 00:00:33,033 Senegal je jedno od tih mesta. 20 00:00:36,829 --> 00:00:40,081 [Lanegan i Homme] 21 00:00:36,829 --> 00:00:40,081 ♪ Prošetao sam kroz ovo 22 00:00:40,123 --> 00:00:43,168 ♪ Prekrasan svijet 23 00:00:43,210 --> 00:00:45,086 ♪ Osjetio sam hladnu kišu 24 00:00:45,128 --> 00:00:48,256 ♪ Na mom ramenu 25 00:00:48,298 --> 00:00:50,175 ♪ Našao sam nešto dobro 26 00:00:50,217 --> 00:00:54,095 ♪ U ovom prekrasnom svijetu 27 00:00:54,137 --> 00:00:59,643 ♪ Osetio sam kišu 28 00:00:54,137 --> 00:00:59,643 sve hladnije ♪ 29 00:01:00,728 --> 00:01:03,522 ♪ Ša la, la, la, la 30 00:01:03,564 --> 00:01:06,692 ♪ Ša la, la, la, la, la 31 00:01:06,734 --> 00:01:09,820 ♪ Ša la, la, la, la 32 00:01:09,862 --> 00:01:14,533 ♪ Ša la, la, la, la, la 33 00:01:17,578 --> 00:01:19,997 [motor se prevrće] 34 00:01:26,253 --> 00:01:29,757 ♪ 35 00:01:33,176 --> 00:01:35,136 [Bourdain] 36 00:01:33,176 --> 00:01:35,136 U početku vidite ono što vidite 37 00:01:35,178 --> 00:01:36,513 na toliko mjesta u Africi, 38 00:01:36,555 --> 00:01:38,933 bučne ulice, 39 00:01:36,555 --> 00:01:38,933 prometne pijace, 40 00:01:38,974 --> 00:01:42,561 kontrolisano, konsenzualno 41 00:01:38,974 --> 00:01:42,561 haos dnevne trgovine. 42 00:01:42,603 --> 00:01:44,855 Da, da, da, da, da! 43 00:01:44,897 --> 00:01:48,316 [trube 44 00:01:44,897 --> 00:01:48,316 i ljudi pričaju] 45 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 [Bourdain] Ali vidi 46 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 samo još malo, 47 00:01:50,277 --> 00:01:51,779 malo dublje, 48 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 i vidjet ćeš 49 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 ovde je tako drugačije 50 00:01:53,697 --> 00:01:56,157 od svojih komšija-- 51 00:01:53,697 --> 00:01:56,157 s bilo kojeg mjesta, zaista. 52 00:01:56,199 --> 00:01:58,660 Ukor onima koji bi 53 00:01:56,199 --> 00:01:58,660 slikati ceo kontinent 54 00:01:58,702 --> 00:02:00,245 kao monolit očaja 55 00:02:00,287 --> 00:02:02,539 ili islam kao nešto 56 00:02:00,287 --> 00:02:02,539 treba se bojati. 57 00:02:02,581 --> 00:02:05,084 Senegal se okreće 58 00:02:02,581 --> 00:02:05,084 prostodušne pretpostavke 59 00:02:05,125 --> 00:02:09,088 i predrasude na njihovim glavama 60 00:02:05,125 --> 00:02:09,088 na svakom koraku. 61 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 Kako si došao? 62 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 znati i voljeti 63 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 i volite ovu zemlju? 64 00:02:13,216 --> 00:02:14,885 Mislim da je 65 00:02:13,216 --> 00:02:14,885 samo slušao 66 00:02:14,927 --> 00:02:17,178 i gledanje i razmišljanje, 67 00:02:17,220 --> 00:02:18,806 „Bože, ovo je sasvim drugačije 68 00:02:18,847 --> 00:02:22,684 svim ostalim zemljama 69 00:02:18,847 --> 00:02:22,684 Znam." 70 00:02:22,726 --> 00:02:24,812 Za početak, jezik. 71 00:02:24,853 --> 00:02:26,480 -Jesi li čuo Wolofa? 72 00:02:24,853 --> 00:02:26,480 -Da. 73 00:02:26,521 --> 00:02:28,107 Rat-tat-tat-tat 74 00:02:26,521 --> 00:02:28,107 tat-tat-tat. 75 00:02:28,148 --> 00:02:31,276 [govori wolof] 76 00:02:31,318 --> 00:02:32,277 Ponekad biste pomislili 77 00:02:31,318 --> 00:02:32,277 ljudi su se svađali. 78 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 -Tako je. 79 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 -A nisu. 80 00:02:34,071 --> 00:02:36,197 Oni se smeju. 81 00:02:34,071 --> 00:02:36,197 Ali oni se smeju. 82 00:02:36,239 --> 00:02:37,282 [Bourdain] Ofeibea Quist-Arcton 83 00:02:37,324 --> 00:02:39,827 je NPR Afrika 84 00:02:37,324 --> 00:02:39,827 dopisnik. 85 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 Ona je porijeklom iz Gane 86 00:02:41,328 --> 00:02:43,914 ali je napravio Dakar, 87 00:02:41,328 --> 00:02:43,914 glavni grad Senegala, 88 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 njen dom preko deset godina. 89 00:02:46,041 --> 00:02:49,294 [Quist-Arcton] Senegalac 90 00:02:46,041 --> 00:02:49,294 sa njima je lako nastaviti, 91 00:02:49,336 --> 00:02:50,796 i njima je stalo do tebe, 92 00:02:50,838 --> 00:02:53,048 i pretpostavljam da je to ono 93 00:02:50,838 --> 00:02:53,048 svi želimo kao ljudska bića, 94 00:02:53,090 --> 00:02:55,717 zar ne, biti voljen, 95 00:02:53,090 --> 00:02:55,717 biti negovan? 96 00:02:55,759 --> 00:02:57,385 I to sam našao ovdje. 97 00:02:57,427 --> 00:02:59,721 neću biti ovdje zauvijek, 98 00:02:57,427 --> 00:02:59,721 jer sam iz Gane, 99 00:02:59,763 --> 00:03:01,515 ali ću zauvek posetiti, 100 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 jer tamo 101 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 nisu dva Senegalca. 102 00:03:03,266 --> 00:03:05,644 Mislim, c'est vraiment 103 00:03:03,266 --> 00:03:05,644 un pays extraordinaire. 104 00:03:05,686 --> 00:03:08,271 Mislim Senegalci 105 00:03:05,686 --> 00:03:08,271 su izvanredni. 106 00:03:08,313 --> 00:03:10,524 Otvoreni su. 107 00:03:08,313 --> 00:03:10,524 Oni su vam dobrodošli. 108 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 a za mene... 109 00:03:12,275 --> 00:03:14,528 to o čini 110 00:03:12,275 --> 00:03:14,528 dobro mesto za život. 111 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 [Bourdain] Osjećam se kao da sam došao 112 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 sa ovom pretpostavkom 113 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 da bi Senegal bio 114 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 još jedna propala država 115 00:03:19,116 --> 00:03:23,078 ili još jedna država 116 00:03:19,116 --> 00:03:23,078 to je prošlo 117 00:03:23,120 --> 00:03:25,622 a--zaista strašno 118 00:03:23,120 --> 00:03:25,622 postkolonijalni period, 119 00:03:25,664 --> 00:03:28,416 to nikad stvarno... 120 00:03:25,664 --> 00:03:28,416 koji je loše prošao. 121 00:03:28,458 --> 00:03:30,961 Znaćete taj Senegal 122 00:03:28,458 --> 00:03:30,961 je jedna od rijetkih zemalja 123 00:03:31,003 --> 00:03:33,088 -nikad nije imao državni udar. 124 00:03:31,003 --> 00:03:33,088 -Mm-hmm. 125 00:03:33,130 --> 00:03:34,255 I mislim da to samo čini 126 00:03:34,297 --> 00:03:36,424 tako ogromna razlika 127 00:03:34,297 --> 00:03:36,424 jednoj naciji. 128 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 -Mi smo u 90-plus posto 129 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 muslimanska zemlja. 130 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 -[Bourdain] U redu. 131 00:03:40,888 --> 00:03:42,472 [Quist-Arcton] 132 00:03:40,888 --> 00:03:42,472 Njihov prvi predsednik 133 00:03:42,514 --> 00:03:45,266 katolik koji je vladao 134 00:03:42,514 --> 00:03:45,266 za 20 godina. 135 00:03:45,308 --> 00:03:49,063 I naravno, bilo ih je 136 00:03:45,308 --> 00:03:49,063 elemente represije 137 00:03:49,104 --> 00:03:50,189 ali ne kao što smo videli 138 00:03:50,271 --> 00:03:51,857 u mnogim drugim 139 00:03:50,271 --> 00:03:51,857 afričke zemlje. 140 00:03:51,899 --> 00:03:54,985 ♪ 141 00:03:55,027 --> 00:03:57,278 [Bourdain] Evropljani prvo 142 00:03:55,027 --> 00:03:57,278 stigao do zapadne Afrike 143 00:03:57,320 --> 00:03:58,697 sredinom 15. veka, 144 00:03:58,739 --> 00:04:00,908 donoseći sa sobom 145 00:03:58,739 --> 00:04:00,908 uobičajene stvari, 146 00:04:00,949 --> 00:04:03,785 industrijalizovana trgovina robljem, 147 00:04:00,949 --> 00:04:03,785 pokoravanje, 148 00:04:03,827 --> 00:04:07,497 vladavina mnogih 149 00:04:03,827 --> 00:04:07,497 od strane vrlo malog broja. 150 00:04:09,166 --> 00:04:10,792 U rezbarenju 151 00:04:09,166 --> 00:04:10,792 kontinenta, 152 00:04:10,834 --> 00:04:12,669 to je bila Francuska 153 00:04:10,834 --> 00:04:12,669 to je dobilo Senegal, 154 00:04:12,711 --> 00:04:14,295 i zapovijedanje favoriziranog statusa 155 00:04:14,337 --> 00:04:17,298 unutar francuske zapadne Afrike 156 00:04:14,337 --> 00:04:17,298 kolonijalni posjed, 157 00:04:17,340 --> 00:04:20,301 Senegalci su dobili 158 00:04:17,340 --> 00:04:20,301 puna prava kao francuski državljani 159 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 u kasnim 1800-im. 160 00:04:25,265 --> 00:04:27,142 Sa osamostaljenjem 1960. 161 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 vlast je prošla beskrvno 162 00:04:28,643 --> 00:04:30,812 i sa zadivljujućom srdačnošću. 163 00:04:30,854 --> 00:04:33,107 Iako nadmoćno 164 00:04:30,854 --> 00:04:33,107 muslimanska zemlja, 165 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Senegal izabran 166 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Léopold Senghor, 167 00:04:35,525 --> 00:04:38,319 katolik, 168 00:04:35,525 --> 00:04:38,319 kao njihov prvi predsednik, 169 00:04:38,361 --> 00:04:39,487 i od tog vremena pa nadalje, 170 00:04:39,529 --> 00:04:41,698 Senegal je uživao 171 00:04:39,529 --> 00:04:41,698 umereni politički 172 00:04:41,740 --> 00:04:43,408 a vjerska klima jedinstvena 173 00:04:43,450 --> 00:04:46,203 skoro svuda u svetu. 174 00:05:06,098 --> 00:05:08,558 [Thiam] Pa, hrana je odlična 175 00:05:06,098 --> 00:05:08,558 kada se kulture sretnu, znate, 176 00:05:08,600 --> 00:05:11,853 jer kolonijalna sila 177 00:05:08,600 --> 00:05:11,853 doneo kulturu ishrane. 178 00:05:11,895 --> 00:05:14,355 Mislim da je to ono 179 00:05:11,895 --> 00:05:14,355 pravi odličnu hranu, 180 00:05:14,397 --> 00:05:15,983 a Senegal je odličan za to 181 00:05:16,024 --> 00:05:18,277 zbog svog geografskog 182 00:05:16,024 --> 00:05:18,277 lokacija. 183 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 To je raskrsnica. 184 00:05:20,612 --> 00:05:24,783 Mislim da je to ono što čini 185 00:05:20,612 --> 00:05:24,783 hrana je ovde sasvim jedinstvena. 186 00:05:24,825 --> 00:05:26,367 [Bourdain] 187 00:05:24,825 --> 00:05:26,367 Pierre Thiam je kuhar, 188 00:05:26,409 --> 00:05:27,953 ugostitelj, 189 00:05:26,409 --> 00:05:27,953 i autor kuharice 190 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 koji je rođen 191 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 i odrastao ovdje u Dakaru. 192 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 Njegove knjige su apsolutno 193 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 fundamentalne reference 194 00:05:33,250 --> 00:05:35,376 prilikom istrage 195 00:05:33,250 --> 00:05:35,376 Senegalska kuhinja. 196 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 [Thiam] Ovo je Senegalac' 197 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 omiljena riba. 198 00:05:37,921 --> 00:05:40,381 Zove se ciof. Ljubazno je 199 00:05:37,921 --> 00:05:40,381 ukusa poput škarpine, 200 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 -pa mislim da bi trebali 201 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 imaj to, dobra riba. 202 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 -U redu. 203 00:05:42,801 --> 00:05:45,470 [Bourdain] Senegal 204 00:05:42,801 --> 00:05:45,470 ima čuveno ukusnu hranu, 205 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 ukusi i često sastojci 206 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 to bi trebalo biti sablasno poznato 207 00:05:49,266 --> 00:05:52,602 za sve ljubitelje južnjačke kuhinje. 208 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 Sastajemo se u 209 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 Plaža Coeur de Casacion, 210 00:05:54,938 --> 00:05:57,607 samo serviranje hrane 211 00:05:54,938 --> 00:05:57,607 kako mi se sviđa. 212 00:05:57,649 --> 00:05:59,026 koliba na vodi, 213 00:05:59,067 --> 00:06:03,155 ulov dana, 214 00:05:59,067 --> 00:06:03,155 skuvano pozadi. 215 00:06:04,948 --> 00:06:06,825 [Thiam] Cijela ova stvar 216 00:06:04,948 --> 00:06:06,825 je nezakonito, zapravo. 217 00:06:06,867 --> 00:06:08,493 -Ovo je--ne rade 218 00:06:06,867 --> 00:06:08,493 imati licencu. 219 00:06:06,867 --> 00:06:08,493 -[Bourdain] Ali, mislim, 220 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 oni su kontinuirano 221 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 operi--mislim-- 222 00:06:11,163 --> 00:06:12,413 Ali s vremena na vreme-- 223 00:06:12,455 --> 00:06:14,124 s vremena na vrijeme, 224 00:06:12,455 --> 00:06:14,124 Dolazim i zatvoreno je. 225 00:06:14,166 --> 00:06:15,209 Policija ih zatvara. 226 00:06:15,250 --> 00:06:16,335 U redu. Onda oni 227 00:06:15,250 --> 00:06:16,335 vrati se. 228 00:06:16,375 --> 00:06:17,418 A onda se vrate, 229 00:06:16,375 --> 00:06:17,418 znaš 230 00:06:17,460 --> 00:06:19,338 Oh, ovo bi trebalo 231 00:06:17,460 --> 00:06:19,338 biti dobar, zar ne? 232 00:06:19,378 --> 00:06:20,421 Ovo je lokalno pivo. 233 00:06:20,463 --> 00:06:21,923 Ovo je najbolje 234 00:06:20,463 --> 00:06:21,923 lokalnog piva. 235 00:06:21,965 --> 00:06:23,591 Pa, smatra se 236 00:06:21,965 --> 00:06:23,591 narodno pivo. 237 00:06:23,633 --> 00:06:25,010 To je najjeftiniji. 238 00:06:25,052 --> 00:06:27,804 Oh, pa, to je broj. 239 00:06:25,052 --> 00:06:27,804 Ja sam jeftin spoj. 240 00:06:27,846 --> 00:06:29,430 [smijeh] 241 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 -Želiš li da se sakriješ 242 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 ovi u-- 243 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 -[Thiam] Zapravo, da. 244 00:06:31,558 --> 00:06:33,060 Samo ga stavi ispod 245 00:06:31,558 --> 00:06:33,060 sto, zapravo. 246 00:06:33,101 --> 00:06:34,435 [Bourdain] Znaš šta 247 00:06:33,101 --> 00:06:34,435 Ja ću ovde? 248 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 - Živjeli, čovječe. 249 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 - Živeli. 250 00:06:35,979 --> 00:06:39,191 -Dobro došli u Dakar. 251 00:06:35,979 --> 00:06:39,191 -Hvala. 252 00:06:41,568 --> 00:06:43,528 Tako da me stvarno zanima 253 00:06:41,568 --> 00:06:43,528 u tvojoj priči. 254 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 mislim, 255 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 ti si rođen ovde. 256 00:06:45,197 --> 00:06:46,447 [Thiam] 257 00:06:45,197 --> 00:06:46,447 Da, ovdje, Dakar. 258 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 -Baš ovdje u Dakaru. 259 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 -Da. 260 00:06:47,699 --> 00:06:49,450 -Otišao u New York. 261 00:06:47,699 --> 00:06:49,450 -[Thiam] Da. 262 00:06:49,492 --> 00:06:51,452 Mislim, skačem 263 00:06:49,492 --> 00:06:51,452 malo ispred, ali-- 264 00:06:51,494 --> 00:06:55,456 Prvi posao u Njujorku 265 00:06:51,494 --> 00:06:55,456 bio je posao u restoranu, kao-- 266 00:06:55,498 --> 00:06:58,168 -Naravno. 267 00:06:55,498 --> 00:06:58,168 -Imigrant. 268 00:06:58,210 --> 00:06:59,961 Znaš, kao vozač autobusa, 269 00:06:58,210 --> 00:06:59,961 zapravo, 270 00:07:00,003 --> 00:07:02,964 ali od busboy-a, 271 00:07:00,003 --> 00:07:02,964 upravo si se zaljubio 272 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 sa onim što se dešavalo 273 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 iza kuhinje, 274 00:07:04,591 --> 00:07:06,551 jer, znaš, 275 00:07:04,591 --> 00:07:06,551 Ja dolazim iz kulture 276 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 gde je kuhinja zena 277 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 aktivnost, znate, 278 00:07:09,512 --> 00:07:11,472 pa kao da nikad ne bih 279 00:07:09,512 --> 00:07:11,472 vidio muškarce kako kuhaju. 280 00:07:11,514 --> 00:07:13,975 Kakva je bila kuhinja 281 00:07:11,514 --> 00:07:13,975 ucio si? 282 00:07:14,017 --> 00:07:16,477 Bila je to američka kultura, 283 00:07:14,017 --> 00:07:16,477 i američki je. 284 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 A onda se okrenulo 285 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 u Jean Claudea. 286 00:07:18,563 --> 00:07:20,190 -Bio je to francuski bistro. 287 00:07:18,563 --> 00:07:20,190 -Tako je. 288 00:07:20,232 --> 00:07:22,483 [Thiam] Zatim od Jean Claudea, 289 00:07:20,232 --> 00:07:22,483 Bum se otvorio iza ugla. 290 00:07:22,525 --> 00:07:24,652 -Bilo je to, kao, ranih '90-ih-- 291 00:07:22,525 --> 00:07:24,652 -Sačekaj malo. 292 00:07:22,525 --> 00:07:24,652 Bum na Spring Streetu? 293 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 -U Spring ulici! 294 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 -Dobro, čekaj malo. 295 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 Radio sam 296 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 u toj radnji. 297 00:07:29,032 --> 00:07:30,784 Ranije se zvao WPA. 298 00:07:30,825 --> 00:07:32,411 Tako da smo radili u istom 299 00:07:30,825 --> 00:07:32,411 kuhinja restorana. 300 00:07:32,452 --> 00:07:33,494 [Thiam] 301 00:07:32,452 --> 00:07:33,494 U istoj kuhinji. 302 00:07:33,536 --> 00:07:36,581 Dole - kuhinja 303 00:07:33,536 --> 00:07:36,581 bio dole. 304 00:07:36,623 --> 00:07:38,417 Ne mogu da verujem, čoveče, 305 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 Jer Boom je zaista bio 306 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 odlučujući trenutak za mene. 307 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 Boom je imao ovo 308 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 globalni etnički/talijanski-- 309 00:07:45,048 --> 00:07:47,508 Videli ste prozor 310 00:07:45,048 --> 00:07:47,508 da počnemo sa predstavljanjem 311 00:07:47,550 --> 00:07:49,094 Afrički - Zapad 312 00:07:47,550 --> 00:07:49,094 Afrički ukusi? 313 00:07:49,136 --> 00:07:50,429 -Da. 314 00:07:49,136 --> 00:07:50,429 -I upalilo je. 315 00:07:50,470 --> 00:07:51,679 Ljudi su bili prijemčivi 316 00:07:50,470 --> 00:07:51,679 na to. 317 00:07:51,721 --> 00:07:53,514 Apsolutno. 318 00:07:51,721 --> 00:07:53,514 Da, da, da. 319 00:07:53,556 --> 00:07:56,935 ♪ 320 00:07:56,977 --> 00:07:58,519 [Bourdain] Oh, wow. 321 00:07:58,561 --> 00:08:00,230 Večeras imamo yassa, 322 00:08:00,272 --> 00:08:02,523 napravljen od lokalne ribe 323 00:08:00,272 --> 00:08:02,523 zove se ciof, 324 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 skuvan jednostavno na kosti, 325 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 umotano u foliju, 326 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 i pari se na vatri, 327 00:08:06,653 --> 00:08:09,614 servira se sa minjonetom 328 00:08:06,653 --> 00:08:09,614 sos od luka... 329 00:08:09,656 --> 00:08:12,159 dagnje na žaru, 330 00:08:09,656 --> 00:08:12,159 morski jež. 331 00:08:12,200 --> 00:08:14,953 -Mm. Dagnje na žaru - cool. 332 00:08:12,200 --> 00:08:14,953 -[Thiam] Da. 333 00:08:14,995 --> 00:08:17,372 [Bourdain] Oh, i to je 334 00:08:14,995 --> 00:08:17,372 dobro. Umirem od gladi. 335 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Mislim, stvarno sam gladan. 336 00:08:20,000 --> 00:08:23,544 Dakle, šta razlikuje 337 00:08:20,000 --> 00:08:23,544 Senegalska kuhinja 338 00:08:23,586 --> 00:08:25,546 od komšija? 339 00:08:25,588 --> 00:08:28,175 Mislim da imamo najbolje 340 00:08:25,588 --> 00:08:28,175 hrana u kulturi. 341 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Jeste li putovali 342 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 na američkom jugu? 343 00:08:31,303 --> 00:08:34,555 Da. Da. 344 00:08:34,597 --> 00:08:37,351 Mislim, primetili ste neke 345 00:08:34,597 --> 00:08:37,351 stvari o hrani? 346 00:08:37,392 --> 00:08:38,935 To je poznato. 347 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 To je tako poznato. 348 00:08:40,520 --> 00:08:43,273 Mislim, izgledaj kao, 349 00:08:40,520 --> 00:08:43,273 škampi i griz, u redu? 350 00:08:43,315 --> 00:08:45,775 Mislim, jeo sam škampe 351 00:08:43,315 --> 00:08:45,775 i griz u Africi mnogo puta. 352 00:08:45,817 --> 00:08:47,402 Mislim, oni to zovu 353 00:08:45,817 --> 00:08:47,402 nešto drugo. 354 00:08:47,444 --> 00:08:49,488 Tačno. Mislim 355 00:08:47,444 --> 00:08:49,488 najzanimljiviji dio 356 00:08:49,529 --> 00:08:53,283 američke hrane 357 00:08:49,529 --> 00:08:53,283 je naš doprinos. 358 00:08:53,325 --> 00:08:54,493 [Bourdain] 359 00:08:53,325 --> 00:08:54,493 Kako ste se osjećali 360 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 kada ste prvi 361 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 uključio TV 362 00:08:55,702 --> 00:08:57,745 i vidiš neke, 363 00:08:55,702 --> 00:08:57,745 znaš, bogata bijela dama, 364 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 a ona kaže: „Pa, jesmo 365 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 uskoro da uradim, znaš, 366 00:08:59,622 --> 00:09:03,168 moja fam--ovo je 367 00:08:59,622 --> 00:09:03,168 stari porodični recept, 368 00:09:03,210 --> 00:09:05,504 znaš, 369 00:09:03,210 --> 00:09:05,504 američki klasik, 370 00:09:05,545 --> 00:09:07,088 tradicionalni favorit." 371 00:09:07,130 --> 00:09:09,590 a ti si rekao, 372 00:09:07,130 --> 00:09:09,590 "Čekaj malo. To je..." 373 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 -"To je moje." 374 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 -"To je moje." 375 00:09:11,051 --> 00:09:14,095 Mislim, sretan, ponosan, 376 00:09:11,051 --> 00:09:14,095 ljut - šta? 377 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Oh, da, ponosan, ponosan, 378 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 sretan - ne, ne ljut. 379 00:09:17,265 --> 00:09:18,599 Ne, ne, nikad... 380 00:09:17,265 --> 00:09:18,599 Nikad nisam bio ljut. 381 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 Mislio sam, znaš... 382 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 znaš, mislim na hranu 383 00:09:21,644 --> 00:09:25,190 je tako odličan način 384 00:09:21,644 --> 00:09:25,190 ujedinjenja ljudi, znaš? 385 00:09:25,232 --> 00:09:28,402 To je kao... 386 00:09:25,232 --> 00:09:28,402 rušenje barijera. 387 00:09:28,443 --> 00:09:31,446 Hrana se ne odnosi samo na 388 00:09:31,488 --> 00:09:32,613 hranite se ovde. 389 00:09:32,655 --> 00:09:35,325 u Senegalu, 390 00:09:32,655 --> 00:09:35,325 to je čitava kultura. 391 00:09:35,367 --> 00:09:39,037 Najvažnija vrijednost 392 00:09:35,367 --> 00:09:39,037 je ono što mi zovemo teranga. 393 00:09:39,079 --> 00:09:41,540 Što više dijelite, 394 00:09:41,581 --> 00:09:43,624 što je više vaša činija 395 00:09:41,581 --> 00:09:43,624 biće u izobilju. 396 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 Nije važno koliko imaš, 397 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 to je koliko daješ. 398 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 To je ono što je važno 399 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 u Senegalu. 400 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 Dakle teranga 401 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 da li je to kultura. 402 00:09:50,965 --> 00:09:54,511 ♪ 403 00:10:11,319 --> 00:10:14,739 [Bourdain] Poziv na molitvu 404 00:10:11,319 --> 00:10:14,739 pet puta dnevno, svaki dan, 405 00:10:14,781 --> 00:10:17,658 ali petak u 14:00 406 00:10:14,781 --> 00:10:17,658 je najvažnije. 407 00:10:17,700 --> 00:10:21,079 ♪ 408 00:10:32,215 --> 00:10:35,093 [Bourdain] Dakar se gasi 409 00:10:32,215 --> 00:10:35,093 dok ljudi idu u džamiju. 410 00:10:35,135 --> 00:10:36,595 Invokacija muslimana 411 00:10:36,636 --> 00:10:39,097 odjekuje 412 00:10:36,636 --> 00:10:39,097 po cijelom gradu. 413 00:10:39,139 --> 00:10:42,767 ♪ 414 00:10:42,809 --> 00:10:44,978 [Bourdain] 415 00:10:42,809 --> 00:10:44,978 Džamije su pune do kraja. 416 00:10:45,019 --> 00:10:47,730 Ljudi prelivaju na 417 00:10:45,019 --> 00:10:47,730 trotoara i ulica. 418 00:10:47,772 --> 00:10:50,442 Mole se gdje mogu. 419 00:10:53,736 --> 00:10:56,781 U Senegalu većina 420 00:10:53,736 --> 00:10:56,781 ljudi su muslimani sufi, 421 00:10:56,823 --> 00:10:58,699 praktikovanje mistika 422 00:10:56,823 --> 00:10:58,699 oblik islama 423 00:10:58,741 --> 00:11:02,579 što se često smatra 424 00:10:58,741 --> 00:11:02,579 tolerantniji. 425 00:11:03,746 --> 00:11:05,706 [Diouf] 426 00:11:03,746 --> 00:11:05,706 Senegal je veoma drugačiji 427 00:11:05,748 --> 00:11:07,208 iz drugih zemalja. 428 00:11:07,250 --> 00:11:10,295 Veoma smo tolerantni. 429 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 takođe imamo, 430 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 u senegalskoj porodici, 431 00:11:13,381 --> 00:11:14,633 Kršćanin oženjen muslimanom, 432 00:11:14,673 --> 00:11:16,551 -Musliman oženjen Kristijanom. 433 00:11:14,673 --> 00:11:16,551 -Uh-hmm. 434 00:11:16,593 --> 00:11:18,512 [Diouf] Dakle, ti stvarno ne znaš 435 00:11:16,593 --> 00:11:18,512 ko je tačno hrišćanin, 436 00:11:18,553 --> 00:11:20,679 a ti stvarno ne znaš 437 00:11:18,553 --> 00:11:20,679 ko je musliman. 438 00:11:21,931 --> 00:11:23,433 [Bourdain] 439 00:11:21,931 --> 00:11:23,433 To je udobna pretpostavka 440 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 taj islam 441 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 ugnjetava žene, 442 00:11:25,352 --> 00:11:28,729 da ne dozvoljava prostor 443 00:11:25,352 --> 00:11:28,729 za lični izraz, 444 00:11:28,771 --> 00:11:31,525 da to prisiljava žene 445 00:11:28,771 --> 00:11:31,525 da se sakriju. 446 00:11:31,566 --> 00:11:32,733 Ove dame, međutim, 447 00:11:32,775 --> 00:11:35,236 izneti taj argument 448 00:11:32,775 --> 00:11:35,236 komplikovanije. 449 00:11:35,278 --> 00:11:36,946 Fama Diouf je fotograf. 450 00:11:36,988 --> 00:11:40,741 Umi Nador je novinarka 451 00:11:36,988 --> 00:11:40,741 i televizijski voditelj. 452 00:11:40,783 --> 00:11:42,536 Minyel Tal je preduzetnik 453 00:11:42,577 --> 00:11:45,746 i vlasnik grupe salona. 454 00:11:45,788 --> 00:11:48,667 Kako se zemlja mijenja, 455 00:11:45,788 --> 00:11:48,667 mnogi, ako ne i većina, 456 00:11:48,707 --> 00:11:50,544 usvojili 457 00:11:48,707 --> 00:11:50,544 kulturnim vrednostima 458 00:11:50,585 --> 00:11:52,462 i stilova Zapada. 459 00:11:52,504 --> 00:11:53,754 Međutim, dvije od ovih žena 460 00:11:53,796 --> 00:11:57,467 odlučili nositi 461 00:11:53,796 --> 00:11:57,467 tradicionalni hidžab. 462 00:11:57,509 --> 00:12:00,178 Puno ljudi 463 00:11:57,509 --> 00:12:00,178 ko ovo gleda, 464 00:12:00,220 --> 00:12:01,262 posebno zene, 465 00:12:01,304 --> 00:12:02,763 pogledaj hidžab 466 00:12:01,304 --> 00:12:02,763 posebno 467 00:12:02,805 --> 00:12:04,765 kao instrument-- 468 00:12:02,805 --> 00:12:04,765 barem 469 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 kao instrument 470 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 muškog ugnjetavanja. 471 00:12:07,185 --> 00:12:08,769 Šta bi ti 472 00:12:07,185 --> 00:12:08,769 reci im? 473 00:12:08,811 --> 00:12:11,565 Za mene je religija... 474 00:12:11,606 --> 00:12:12,773 je lična stvar, 475 00:12:12,815 --> 00:12:15,985 i ja-i odlučim-- 476 00:12:12,815 --> 00:12:15,985 odlučio da nabavim ovo. 477 00:12:16,027 --> 00:12:21,282 Pa zašto ljudi drže 478 00:12:16,027 --> 00:12:21,282 pitajući me svaki dan, 479 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 "Zašto? Zašto? Zašto?" 480 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 [Bourdain] Pa, mislim 481 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 jednostavan odgovor 482 00:12:24,536 --> 00:12:26,787 da li je to ono za tebe 483 00:12:26,829 --> 00:12:30,083 je lični 484 00:12:26,829 --> 00:12:30,083 izbor stila života 485 00:12:30,124 --> 00:12:32,419 izgleda velikom delu sveta 486 00:12:32,460 --> 00:12:34,421 kao politički izbor. 487 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 -To je izbor za mene. 488 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 - [Tal] Da. 489 00:12:36,423 --> 00:12:39,509 Dakle, neke od senegalaca, 490 00:12:39,551 --> 00:12:42,637 imaju izbor 491 00:12:39,551 --> 00:12:42,637 nositi zapadnjačku odjeću. 492 00:12:42,679 --> 00:12:46,307 I ja imam pravo 493 00:12:42,679 --> 00:12:46,307 da nosi arapsku modu. 494 00:12:46,349 --> 00:12:48,435 na neki način, 495 00:12:46,349 --> 00:12:48,435 razlog iza toga, 496 00:12:48,476 --> 00:12:52,606 za svakog muslimana, 497 00:12:48,476 --> 00:12:52,606 biće skromnost. 498 00:12:52,647 --> 00:12:55,525 Bilo da dolazite 499 00:12:52,647 --> 00:12:55,525 bogata pozadina 500 00:12:55,567 --> 00:12:56,901 ili loša pozadina, 501 00:12:56,943 --> 00:13:00,655 ljudi ne bi trebalo da vas osuđuju 502 00:12:56,943 --> 00:13:00,655 na način na koji se oblačiš. 503 00:13:00,697 --> 00:13:02,532 Ona ne želi 504 00:13:00,697 --> 00:13:02,532 da budeš kao, 505 00:13:02,574 --> 00:13:04,409 "Oh, moj bože, 506 00:13:02,574 --> 00:13:04,409 Svidjela mi se njena kosa. 507 00:13:04,451 --> 00:13:07,621 Ooh, minđuše. 508 00:13:04,451 --> 00:13:07,621 Oh, sat!" br. 509 00:13:07,662 --> 00:13:10,248 Vidite nas kao 510 00:13:07,662 --> 00:13:10,248 nešto prijeteće, 511 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 ali mi smo pravedni 512 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 ovdje u miru. 513 00:13:12,875 --> 00:13:16,546 ♪ 514 00:13:16,588 --> 00:13:18,923 [Bourdain] Šta je sa ženskim 515 00:13:16,588 --> 00:13:18,923 uloge ovdje, tradicionalno? 516 00:13:18,965 --> 00:13:21,342 U mnogim afričkim 517 00:13:18,965 --> 00:13:21,342 zemlje u kojima sam bio, 518 00:13:21,384 --> 00:13:24,137 često ćete vidjeti 519 00:13:21,384 --> 00:13:24,137 čovjek koji hoda naprijed 520 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 a iza, žena 521 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 i deca, znate, 522 00:13:26,973 --> 00:13:29,684 nošenje - nošenje 523 00:13:26,973 --> 00:13:29,684 kantu vode 524 00:13:29,726 --> 00:13:31,936 ili znaš, natovaren, 525 00:13:29,726 --> 00:13:31,936 obavljanje posla. 526 00:13:31,978 --> 00:13:35,482 Mislim, ovdje u Dakaru, 527 00:13:31,978 --> 00:13:35,482 nećeš to videti. 528 00:13:35,523 --> 00:13:38,025 [smijeh] 529 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 Ti to kažeš 530 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 sa odlučnošću. 531 00:13:40,487 --> 00:13:41,862 Oh, da. Oh, da. 532 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 Definitivno jesam 533 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 odlučno, ok? 534 00:13:43,906 --> 00:13:46,284 Kao da ćete lično 535 00:13:43,906 --> 00:13:46,284 osigurajte da nećete. 536 00:13:46,326 --> 00:13:47,243 [Diouf] Da. 537 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 [smijeh] 538 00:13:49,287 --> 00:13:50,871 [Diouf] Ozbiljno, 539 00:13:49,287 --> 00:13:50,871 Mislim da je vreme 540 00:13:50,913 --> 00:13:54,375 da se žene promene 541 00:13:50,913 --> 00:13:54,375 lice Senegala. 542 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 Zašto ne sada? 543 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 Nisu spremni 544 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 za to sada. 545 00:13:57,629 --> 00:13:58,879 Zašto ne? Šta nedostaje? 546 00:13:58,921 --> 00:14:01,800 [Tal] Hoćeš 547 00:13:58,921 --> 00:14:01,800 imati moćne žene, 548 00:14:01,840 --> 00:14:05,886 kao, svađati se za šta 549 00:14:01,840 --> 00:14:05,886 mi ovdje zovemo parité, 550 00:14:05,928 --> 00:14:06,887 dakle ravnoteža polova, 551 00:14:06,929 --> 00:14:10,099 a onda uzmite 552 00:14:06,929 --> 00:14:10,099 ta ista žena 553 00:14:10,141 --> 00:14:11,976 a ti joj reci 554 00:14:10,141 --> 00:14:11,976 da njen sin 555 00:14:12,018 --> 00:14:13,894 pretpostavlja se 556 00:14:12,018 --> 00:14:13,894 da počnete da kuvate 557 00:14:13,936 --> 00:14:16,606 i pereš veš, 558 00:14:13,936 --> 00:14:16,606 veš je još gori. 559 00:14:16,648 --> 00:14:18,107 Šta je... Žao mi je. 560 00:14:16,648 --> 00:14:18,107 Šta nije u redu s tim? 561 00:14:18,149 --> 00:14:19,900 Dakle, za žene iz Senegala, 562 00:14:19,942 --> 00:14:22,111 vodeći računa o svom muškarcu 563 00:14:22,153 --> 00:14:26,199 i leči ga 564 00:14:22,153 --> 00:14:26,199 kao kralj 565 00:14:26,240 --> 00:14:28,993 je dio onoga što ona jeste, 566 00:14:29,035 --> 00:14:31,746 i ona uzima 567 00:14:29,035 --> 00:14:31,746 ponosan na to. 568 00:14:31,788 --> 00:14:34,833 [Nador] Prelako je 569 00:14:31,788 --> 00:14:34,833 biti dječak ovdje u Senegalu. 570 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Ništa, ništa. 571 00:14:36,668 --> 00:14:39,920 [Diouf] Bilo je muškaraca 572 00:14:36,668 --> 00:14:39,920 na predsjedničkoj funkciji, 573 00:14:39,962 --> 00:14:41,548 ali možemo imati, takođe, 574 00:14:41,589 --> 00:14:43,424 žena u glavi Senegala. 575 00:14:43,466 --> 00:14:45,844 ako ne pokušamo, 576 00:14:43,466 --> 00:14:45,844 nikada nećemo saznati. 577 00:14:45,885 --> 00:14:48,971 ♪ 578 00:14:53,267 --> 00:14:56,896 ♪ 579 00:15:07,490 --> 00:15:09,242 [Bourdain] 580 00:15:07,490 --> 00:15:09,242 Ponekad nam se posreći. 581 00:15:09,283 --> 00:15:11,952 Moramo da radimo stvari 582 00:15:09,283 --> 00:15:11,952 u ovoj emisiji jer-- 583 00:15:11,994 --> 00:15:13,454 samo zato što je šou-- 584 00:15:13,496 --> 00:15:14,955 koji su, iskreno, fenomenalni. 585 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 ovako, 586 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 mali restoran u Dakaru, 587 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 ukusni mirisi 588 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 senegalske kuhinje 589 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 dolazi iz kuhinje, 590 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 bend. 591 00:15:23,381 --> 00:15:25,966 ♪ 592 00:15:26,008 --> 00:15:29,429 [pevanje na maternjem jeziku] 593 00:16:16,851 --> 00:16:18,102 [Bourdain] Youssou N'Dour, 594 00:16:18,144 --> 00:16:19,813 jedan od najomiljenijih 595 00:16:18,144 --> 00:16:19,813 muzičari 596 00:16:19,854 --> 00:16:21,314 na afričkom kontinentu, 597 00:16:21,355 --> 00:16:23,023 poznat širom sveta 598 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 za spajanje tradicionalne muzike 599 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 regiona 600 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 sa kubanskom rumbom, 601 00:16:26,444 --> 00:16:30,197 američki jazz i RandB. 602 00:16:30,239 --> 00:16:32,032 Mbalax, kako je postalo poznato, 603 00:16:32,074 --> 00:16:35,328 je imao ogroman uticaj 604 00:16:32,074 --> 00:16:35,328 o muzičarima širom svijeta, 605 00:16:35,369 --> 00:16:37,872 kao onaj Sting tip, 606 00:16:35,369 --> 00:16:37,872 Tracy Chapman, 607 00:16:37,914 --> 00:16:40,625 i St. Bruce of Asbury, 608 00:16:37,914 --> 00:16:40,625 i, najpoznatije, 609 00:16:40,667 --> 00:16:43,336 njegov čest saradnik, 610 00:16:40,667 --> 00:16:43,336 Peter Gabriel. 611 00:16:43,377 --> 00:16:46,923 ♪ 612 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 [Bourdain] Ljudi su počeli 613 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 da pričam o tebi 614 00:17:04,816 --> 00:17:06,567 kada si imao 12 godina 615 00:17:04,816 --> 00:17:06,567 kada ste počeli 616 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 da obavljaju profesionalno. 617 00:17:09,195 --> 00:17:10,697 [N'Dour] Da. 618 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 Ali jeste li došli 619 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 iz muzičke tradicije? 620 00:17:13,115 --> 00:17:16,494 Moja mama, ona je grdos. 621 00:17:16,536 --> 00:17:19,413 Griot su pripovjedači. 622 00:17:20,414 --> 00:17:23,793 Oni su takođe pevači, 623 00:17:20,414 --> 00:17:23,793 reperi, 624 00:17:23,835 --> 00:17:25,169 i [nejasno] 625 00:17:25,211 --> 00:17:27,672 I rastem sa svojom bakom. 626 00:17:27,714 --> 00:17:30,466 Bila je velika pevačica. 627 00:17:30,508 --> 00:17:33,219 Ona mi je dala 628 00:17:30,508 --> 00:17:33,219 mnogo stvari. 629 00:17:34,762 --> 00:17:37,390 I odatle, idemo u 630 00:17:34,762 --> 00:17:37,390 škola dve godine, 631 00:17:37,431 --> 00:17:41,227 zatim napustio školu 632 00:17:37,431 --> 00:17:41,227 i započeti svoju karijeru. 633 00:17:42,061 --> 00:17:45,356 ♪ 634 00:17:47,441 --> 00:17:49,109 [Bourdain] Večeras mi 635 00:17:47,441 --> 00:17:49,109 jedu govedinu, 636 00:17:49,151 --> 00:17:52,030 koji je gulaš 637 00:17:49,151 --> 00:17:52,030 sa mlevenim kikirikijem. 638 00:17:52,071 --> 00:17:54,824 Postoje slični preparati 639 00:17:52,071 --> 00:17:54,824 širom zapadne Afrike, 640 00:17:54,866 --> 00:17:57,827 ali senegalska verzija 641 00:17:54,866 --> 00:17:57,827 je posebno sjajan. 642 00:17:57,869 --> 00:18:00,120 Propržite junetinu, skuvajte luk, 643 00:17:57,869 --> 00:18:00,120 beli luk, paprike, 644 00:18:00,162 --> 00:18:03,416 i šargarepe, deglazirati so 645 00:18:00,162 --> 00:18:03,416 mljeveni kikiriki i čorba, 646 00:18:03,457 --> 00:18:05,752 podizanje svega 647 00:18:03,457 --> 00:18:05,752 ta dobra stvar iz tiganja. 648 00:18:05,793 --> 00:18:08,629 Zatim pirjajte dok 649 00:18:05,793 --> 00:18:08,629 nežna i sjajna. 650 00:18:08,671 --> 00:18:11,131 Poslužite toplo preko pirinča. 651 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 -Wow. 652 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 -[N'Dour] Ah. 653 00:18:12,383 --> 00:18:15,845 -[Bourdain] To izgleda dobro. 654 00:18:12,383 --> 00:18:15,845 -[N'Dour] Ah. 655 00:18:15,887 --> 00:18:18,347 to je dobro, dobro, 656 00:18:15,887 --> 00:18:18,347 dobro, dobro, dobro, dobro. 657 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Hvala. 658 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 [Bourdain] Vau, 659 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 ovo je veoma, veoma dobro. 660 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 [N'Dour] Simbol 661 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 veze 662 00:18:25,396 --> 00:18:28,148 Mali i Senegal 663 00:18:25,396 --> 00:18:28,148 je màfe. 664 00:18:28,190 --> 00:18:29,859 ovo jelo, 665 00:18:28,190 --> 00:18:29,859 možete cijeniti ovdje. 666 00:18:29,901 --> 00:18:32,779 Možete cijeniti 667 00:18:29,901 --> 00:18:32,779 u Maliju takođe. 668 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 -[Bourdain] 669 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 Pa šta je u budućnosti? 670 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 -Budućnost? 671 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 budućnost, 672 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 20 godina od sada, 673 00:18:38,284 --> 00:18:40,078 gdje će biti Senegal? 674 00:18:40,119 --> 00:18:41,537 Ono čemu se nadam je, 675 00:18:40,119 --> 00:18:41,537 za 20 godina, 676 00:18:41,579 --> 00:18:43,539 Senegal će 677 00:18:41,579 --> 00:18:43,539 biti mjesto 678 00:18:43,581 --> 00:18:47,167 za odlično 679 00:18:43,581 --> 00:18:47,167 i veliki doprinos 680 00:18:47,209 --> 00:18:49,545 onoga što nazivamo islamom. 681 00:18:49,587 --> 00:18:51,171 Da li mislite 682 00:18:49,587 --> 00:18:51,171 postoji bilo kakva opasnost 683 00:18:51,213 --> 00:18:53,549 takve vrste 684 00:18:51,213 --> 00:18:53,549 radikalnog islama 685 00:18:53,591 --> 00:18:56,343 da vidimo 686 00:18:53,591 --> 00:18:56,343 uzimajući u obzir... 687 00:18:56,385 --> 00:18:57,762 mnogo mjesta u Africi? 688 00:18:57,804 --> 00:19:00,347 Svi ovi ljudi koji 689 00:18:57,804 --> 00:19:00,347 koriste religiju, 690 00:19:00,389 --> 00:19:05,185 muslimanska religija 691 00:19:00,389 --> 00:19:05,185 raditi loše stvari, 692 00:19:05,227 --> 00:19:09,107 Mislim Senegal 693 00:19:05,227 --> 00:19:09,107 imati primjer. 694 00:19:09,148 --> 00:19:12,902 Mislim da je ova zemlja 695 00:19:09,148 --> 00:19:12,902 imaju modele religije. 696 00:19:12,944 --> 00:19:15,571 ova zemlja, 697 00:19:12,944 --> 00:19:15,571 znaš--ti si ovdje. 698 00:19:15,613 --> 00:19:18,198 Radim svoj lokalni bissap, 699 00:19:18,240 --> 00:19:20,409 a ti imaš-- 700 00:19:18,240 --> 00:19:20,409 sa tvojim pivom. 701 00:19:20,451 --> 00:19:21,828 mislim, zemlja, 702 00:19:21,869 --> 00:19:25,205 95% muslimana-- 703 00:19:25,247 --> 00:19:26,124 [Bourdain] U redu. 704 00:19:26,165 --> 00:19:30,128 ♪ 705 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 [N'Dour] 706 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 I mislim da je ovaj primjer 707 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 može pomoći cijelom svijetu. 708 00:19:33,965 --> 00:19:35,633 Nadam se. 709 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 Inshallah. 710 00:19:37,343 --> 00:19:38,302 Inshallah. 711 00:19:38,344 --> 00:19:41,889 ♪ 712 00:19:59,782 --> 00:20:03,202 ♪ 713 00:20:08,290 --> 00:20:09,876 [Bourdain] Vrijeme je stalo. 714 00:20:09,917 --> 00:20:12,628 Tako izgleda 715 00:20:09,917 --> 00:20:12,628 u gradu Saint-Louis 716 00:20:12,670 --> 00:20:15,464 kada je sunce na vrhuncu 717 00:20:12,670 --> 00:20:15,464 a ulice su prazne. 718 00:20:15,506 --> 00:20:18,759 [zvona na biciklu] 719 00:20:18,801 --> 00:20:21,179 [Bourdain] Sto šezdeset 720 00:20:18,801 --> 00:20:21,179 miljama uz obalu od Dakara, 721 00:20:21,220 --> 00:20:25,183 nekadašnji glavni grad je bio čvorište 722 00:20:21,220 --> 00:20:25,183 za svu francusku zapadnu Afriku, 723 00:20:25,224 --> 00:20:29,979 važna luka na ušću 724 00:20:25,224 --> 00:20:29,979 rijeke Senegal. 725 00:20:30,021 --> 00:20:32,398 [govori francuski] 726 00:20:33,733 --> 00:20:35,484 [Bourdain] 727 00:20:33,733 --> 00:20:35,484 Svaka kultura ima ikonicu, 728 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 veoma omiljena ulična hrana, 729 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 vrsta stvari za kojom čezneš 730 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 kada si odsutan. 731 00:20:39,321 --> 00:20:42,282 Imamo svoju prljavu vodu 732 00:20:39,321 --> 00:20:42,282 hotdogove u Njujorku. 733 00:20:42,324 --> 00:20:44,493 Ovdje imaju ndambé. 734 00:20:44,535 --> 00:20:47,747 Ndambé, s'il vous plaît? 735 00:20:49,540 --> 00:20:52,210 Ono što su ljudi opisali 736 00:20:49,540 --> 00:20:52,210 kao sendvič od pasulja, 737 00:20:52,251 --> 00:20:55,504 ali šta je zapravo širenje 738 00:20:52,251 --> 00:20:55,504 ljutog sočiva na bagetu. 739 00:20:55,546 --> 00:20:57,506 Kupiš svoj baget 740 00:20:55,546 --> 00:20:57,506 u pekari, 741 00:20:57,548 --> 00:21:00,509 odnesi to finoj dami. 742 00:21:00,551 --> 00:21:02,302 Ona se naslanja na dobre stvari, 743 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 i eto ti. 744 00:21:03,721 --> 00:21:07,516 I zaista jeste 745 00:21:03,721 --> 00:21:07,516 zarazno ukusno. 746 00:21:07,558 --> 00:21:10,937 ♪ 747 00:21:26,368 --> 00:21:28,328 Mislim da možemo razumjeti 748 00:21:28,662 --> 00:21:31,165 slučaj Saint-Louisa, 749 00:21:28,662 --> 00:21:31,165 situacija Saint-Louisa, 750 00:21:31,207 --> 00:21:34,293 možemo razumeti samo ako 751 00:21:31,207 --> 00:21:34,293 znamo dobro, geografiju. 752 00:21:35,753 --> 00:21:40,299 Jer ono što je napravilo ovaj grad 753 00:21:35,753 --> 00:21:40,299 po meni je rijeka. 754 00:21:41,383 --> 00:21:44,344 Jer prolazi 755 00:21:41,383 --> 00:21:44,344 pet država, pet zemalja. 756 00:21:44,386 --> 00:21:47,681 Mali, Mauritanija, Senegal, 757 00:21:44,386 --> 00:21:47,681 naravno, Gvineja. 758 00:21:48,099 --> 00:21:50,268 Dakle, sve dolazi... 759 00:21:48,099 --> 00:21:50,268 došao ovamo. 760 00:21:50,309 --> 00:21:51,685 [govori francuski] 761 00:21:57,399 --> 00:21:58,985 [Bourdain] 762 00:21:57,399 --> 00:21:58,985 Stavovi o mnogim stvarima 763 00:21:59,026 --> 00:22:00,653 ovde se definitivno razlikuju. 764 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Gdje mnogi postkolonijalni 765 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 kulture su ambivalentne 766 00:22:03,114 --> 00:22:05,365 ili sukobljeni oko toga 767 00:22:03,114 --> 00:22:05,365 njihove krvne loze, 768 00:22:05,407 --> 00:22:08,286 birajući crno ili belo 769 00:22:05,407 --> 00:22:08,286 da se identifikuju sa, 770 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 ovdje su ljudi ponosni 771 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 od toga ko su 772 00:22:10,412 --> 00:22:13,916 i odakle su došli-- 773 00:22:10,412 --> 00:22:13,916 sve to. 774 00:22:15,126 --> 00:22:16,543 Zanima me zašto 775 00:22:16,585 --> 00:22:20,173 postkolonijalnom 776 00:22:16,585 --> 00:22:20,173 iskustvo 777 00:22:20,214 --> 00:22:22,382 u Senegalu 778 00:22:20,214 --> 00:22:22,382 je tako različita 779 00:22:22,424 --> 00:22:25,094 nego postkolonijalni 780 00:22:22,424 --> 00:22:25,094 iskustvo 781 00:22:25,136 --> 00:22:26,595 skoro svuda drugde. 782 00:22:26,637 --> 00:22:29,473 Mislim da predkolonijalno 783 00:22:26,637 --> 00:22:29,473 i kolonijalno iskustvo 784 00:22:29,515 --> 00:22:31,391 u Senegalu je takođe drugačije, 785 00:22:31,433 --> 00:22:33,311 ne samo 786 00:22:31,433 --> 00:22:33,311 postkolonijalno iskustvo, 787 00:22:33,351 --> 00:22:36,605 jer Saint-Louis 788 00:22:33,351 --> 00:22:36,605 imao mnogo uticaja, 789 00:22:36,647 --> 00:22:38,107 -Mislim. 790 00:22:36,647 --> 00:22:38,107 - arapski, portugalski-- 791 00:22:38,149 --> 00:22:41,485 Dakle, prije toga, portugalski 792 00:22:38,149 --> 00:22:41,485 i prvo engleski. 793 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 -Da. 794 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 -Bili su ovde, 795 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 a nakon toga, 796 00:22:43,737 --> 00:22:45,572 Maroko-- 797 00:22:43,737 --> 00:22:45,572 iz Maroka. 798 00:22:45,614 --> 00:22:48,826 Vidite, moj osećaj je takav 799 00:22:45,614 --> 00:22:48,826 jer smo na prelazu 800 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 raznih puteva 801 00:22:50,744 --> 00:22:54,248 nezavisno od 802 00:22:50,744 --> 00:22:54,248 period kolonizacije, 803 00:22:54,290 --> 00:22:57,417 čini Senegalac 804 00:22:54,290 --> 00:22:57,417 ljudi veoma otvorenog uma, 805 00:22:57,459 --> 00:23:00,213 takođe veoma dobar pregovarač. 806 00:23:00,254 --> 00:23:01,714 ♪ 807 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 [Bourdain] 808 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 Marie-Caroline Camara 809 00:23:03,465 --> 00:23:04,925 je Saint-Louis Métis, 810 00:23:04,967 --> 00:23:07,053 otac Senegalac, 811 00:23:04,967 --> 00:23:07,053 majka francuska, 812 00:23:07,094 --> 00:23:09,055 i priredila je ručak 813 00:23:07,094 --> 00:23:09,055 sa nekim prijateljima 814 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 i kolege, 815 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 svi koji sebe smatraju 816 00:23:11,473 --> 00:23:15,228 Prvo Senegalci 817 00:23:11,473 --> 00:23:15,228 prije svega. 818 00:23:15,269 --> 00:23:18,605 [Camara] I moj osjećaj se uporedio 819 00:23:15,269 --> 00:23:18,605 u druge afričke zemlje 820 00:23:18,647 --> 00:23:23,236 da li je to možda i došlo 821 00:23:18,647 --> 00:23:23,236 od--wolof žena, 822 00:23:23,277 --> 00:23:25,445 jer je porodica Métis ovdje, 823 00:23:25,487 --> 00:23:27,948 ljudi su zaista bili u braku. 824 00:23:25,487 --> 00:23:27,948 Ali barem-- 825 00:23:27,990 --> 00:23:30,450 [Bourdain] Između Wolofa 826 00:23:27,990 --> 00:23:30,450 i druge grupe? U redu. 827 00:23:30,492 --> 00:23:32,161 [Camara] Znaš, 828 00:23:30,492 --> 00:23:32,161 u poređenju sa Zapadnom Indijom, 829 00:23:32,203 --> 00:23:35,248 gde čak i kad bi ljudi imali... 830 00:23:32,203 --> 00:23:35,248 neki bijelci 831 00:23:35,289 --> 00:23:38,834 imala decu 832 00:23:35,289 --> 00:23:38,834 sa svojim robovima. 833 00:23:38,876 --> 00:23:42,880 Nisu prepoznati. 834 00:23:38,876 --> 00:23:42,880 Evo, sva ova djeca 835 00:23:42,922 --> 00:23:45,465 a sindikati su priznati. 836 00:23:45,507 --> 00:23:48,261 pa za mene, 837 00:23:45,507 --> 00:23:48,261 to je veoma posebno. 838 00:23:48,302 --> 00:23:50,554 [žena] Najviše bogatstva 839 00:23:50,596 --> 00:23:52,848 u Senegalu je naša kultura. 840 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Nije benzin, ulje, 841 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 ili nešto drugo. 842 00:23:56,602 --> 00:23:57,644 Mislim da je to naša kultura, 843 00:23:57,686 --> 00:24:02,482 naš tip života, 844 00:23:57,686 --> 00:24:02,482 naši običaji. 845 00:24:02,524 --> 00:24:03,692 [Bourdain] Muzika? 846 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 Muzika, da. 847 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Naša kulinarska umjetnost. 848 00:24:10,532 --> 00:24:11,491 Ok, jedemo 849 00:24:11,533 --> 00:24:13,493 mulet farci à la 850 00:24:11,533 --> 00:24:13,493 Saint-Louisienne. 851 00:24:13,535 --> 00:24:16,789 -[Bourdain] Divno. 852 00:24:13,535 --> 00:24:16,789 -[Camara] To je velika riba 853 00:24:13,535 --> 00:24:16,789 od rijeke. 854 00:24:16,830 --> 00:24:20,500 ♪ 855 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 [Bourdain] 856 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Mulet farci, punjeni cipal, 857 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 riba otkoštena i punjena 858 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 sa ribljim farsom od morskih plodova, 859 00:24:26,548 --> 00:24:28,134 začinsko bilje, povrće, 860 00:24:28,175 --> 00:24:31,220 i hljeb, i pečeno. 861 00:24:31,262 --> 00:24:32,930 To je nevjerovatan obrok, 862 00:24:31,262 --> 00:24:32,930 ukusno. 863 00:24:32,972 --> 00:24:36,309 -[Camara] Neverovatan obrok? 864 00:24:32,972 --> 00:24:36,309 -[Bourdain] Da. Zaista dobro. 865 00:24:36,350 --> 00:24:40,520 Pa kako stvari stoje 866 00:24:36,350 --> 00:24:40,520 u Senegalu danas? 867 00:24:40,562 --> 00:24:42,231 Što se tiče vrste 868 00:24:40,562 --> 00:24:42,231 stvari? 869 00:24:42,273 --> 00:24:43,941 [Bourdain] 870 00:24:42,273 --> 00:24:43,941 Da li je okruženje dobro 871 00:24:43,983 --> 00:24:46,526 za posao u Senegalu sada? 872 00:24:43,983 --> 00:24:46,526 Da li postaje bolje? 873 00:24:46,568 --> 00:24:48,528 Mislim, izgleda 874 00:24:46,568 --> 00:24:48,528 biti mnogo novca 875 00:24:48,570 --> 00:24:49,529 dolazi u Dakar. 876 00:24:49,571 --> 00:24:52,450 Vidite kako se zgrade dižu. 877 00:24:52,490 --> 00:24:53,700 Neko gradi. 878 00:24:53,742 --> 00:24:58,122 Ključna stvar za mene će biti 879 00:24:53,742 --> 00:24:58,122 razvoj biznisa 880 00:24:58,164 --> 00:25:00,540 i--jer kada pogledate 881 00:24:58,164 --> 00:25:00,540 kod svih ovih mladih ljudi 882 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 Saint-Louis 883 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 i postoji... 884 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 nema kompanija koje bi ih zaposlile. 885 00:25:04,586 --> 00:25:08,548 Neka mladi uzmu 886 00:25:04,586 --> 00:25:08,548 veliki deo moći, 887 00:25:08,590 --> 00:25:10,550 što nije 888 00:25:08,590 --> 00:25:10,550 u našoj tradiciji, 889 00:25:10,592 --> 00:25:13,553 ali nam trebaju mladi 890 00:25:10,592 --> 00:25:13,553 ljudi koji će biti-- 891 00:25:13,595 --> 00:25:14,721 biti jak. 892 00:25:14,763 --> 00:25:16,182 [Bourdain] Ako ti 893 00:25:14,763 --> 00:25:16,182 mogao da se porediš 894 00:25:16,223 --> 00:25:18,184 na neko drugo mjesto u-- 895 00:25:18,225 --> 00:25:19,852 još jedan veliki grad 896 00:25:18,225 --> 00:25:19,852 u svijetu... 897 00:25:19,893 --> 00:25:24,148 -Da? 898 00:25:19,893 --> 00:25:24,148 - New York 899 00:25:19,893 --> 00:25:24,148 zapadne Afrike? 900 00:25:24,190 --> 00:25:25,565 Hong Kong zapadne Afrike. 901 00:25:25,607 --> 00:25:27,067 [Bourdain] Oh, jao. 902 00:25:27,109 --> 00:25:29,653 [smijeh] 903 00:25:29,695 --> 00:25:31,071 Da, u pravu si. 904 00:25:31,113 --> 00:25:34,532 [smijeh] 905 00:25:35,701 --> 00:25:39,330 [pevanje na maternjem jeziku] 906 00:26:13,364 --> 00:26:16,825 ♪ 907 00:26:20,371 --> 00:26:22,622 [Bourdain] 908 00:26:20,371 --> 00:26:22,622 Novac, sviđa ti se. Sviđa mi se. 909 00:26:22,664 --> 00:26:23,623 Svima nam se sviđa. 910 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 I tu je poplava zelenila 911 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 ulivajući u 912 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 svijet u razvoju, 913 00:26:27,253 --> 00:26:29,629 pohlepni strani špekulanti, 914 00:26:27,253 --> 00:26:29,629 sigurno, 915 00:26:29,671 --> 00:26:32,632 ali i preduzetnici, 916 00:26:29,671 --> 00:26:32,632 često školovan u inostranstvu 917 00:26:32,674 --> 00:26:34,218 ali se vraća 918 00:26:32,674 --> 00:26:34,218 za izgradnju biznisa 919 00:26:34,260 --> 00:26:37,430 oko raste 920 00:26:34,260 --> 00:26:37,430 srednja klasa. 921 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 Od telekomunikacija do financija 922 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 institucije 923 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 u restorane 924 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 koji rastu oko njih. 925 00:26:41,267 --> 00:26:44,937 Makiš je nekada bio komšiluk 926 00:26:41,267 --> 00:26:44,937 ronilački barovi radničke klase. 927 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Sada, mnogi to postaju 928 00:26:46,188 --> 00:26:48,441 uglednije 929 00:26:46,188 --> 00:26:48,441 ustanove za piće. 930 00:26:48,482 --> 00:26:51,485 The Brooklynization 931 00:26:48,482 --> 00:26:51,485 počinje Afrika. 932 00:26:51,527 --> 00:26:52,652 - Živjeli. 933 00:26:51,527 --> 00:26:52,652 -[čovjek] Da, živjeli. 934 00:26:52,694 --> 00:26:54,071 [Bourdain] Pridružio sam se Pierreu, 935 00:26:54,113 --> 00:26:56,656 njegov brat profesor filma, 936 00:26:54,113 --> 00:26:56,656 Christian Thiam, 937 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 i njihov prijatelj Pap Majaoji, 938 00:26:58,784 --> 00:27:00,618 lokalni biznismen. 939 00:27:02,620 --> 00:27:05,665 [Bourdain] Ko se pridružuje 940 00:27:02,620 --> 00:27:05,665 srednja klasa u Senegalu? 941 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 Gdje su oni 942 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 dolazi iz? 943 00:27:06,917 --> 00:27:09,669 Većina ljudi 944 00:27:06,917 --> 00:27:09,669 su lokalni ljudi 945 00:27:09,711 --> 00:27:12,298 -koji sada dobijaju odgovarajuću obuku. 946 00:27:09,711 --> 00:27:12,298 -Tako je. 947 00:27:12,339 --> 00:27:14,383 [Majaoji] I onda 948 00:27:12,339 --> 00:27:14,383 imate malu grupu 949 00:27:14,425 --> 00:27:17,970 momaka poput nas 950 00:27:14,425 --> 00:27:17,970 koji je otišao u inostranstvo 951 00:27:18,011 --> 00:27:19,305 i vraćaju se. 952 00:27:19,346 --> 00:27:21,098 [Bourdain] Sada, fenomen 953 00:27:19,346 --> 00:27:21,098 koje sam video 954 00:27:21,140 --> 00:27:22,849 u drugim zemljama 955 00:27:21,140 --> 00:27:22,849 u zapadnoj Africi 956 00:27:22,891 --> 00:27:25,185 je mjesto gdje ljudi odlaze 957 00:27:25,227 --> 00:27:26,979 bilo zbog rata, 958 00:27:27,020 --> 00:27:28,606 ugnjetavanje, nužnost, 959 00:27:28,646 --> 00:27:30,690 finansije, obrazovanje. 960 00:27:30,732 --> 00:27:33,402 A kada se vrate, 961 00:27:30,732 --> 00:27:33,402 postoji ogorčenost. 962 00:27:33,444 --> 00:27:36,196 Kako su se osjećali 963 00:27:33,444 --> 00:27:36,196 o ljudima poput tebe 964 00:27:36,238 --> 00:27:37,697 ko ide pa se vraća? 965 00:27:37,739 --> 00:27:39,492 [Majaoji] Znaš, 966 00:27:37,739 --> 00:27:39,492 za razliku od većine drugih mjesta, 967 00:27:39,533 --> 00:27:42,202 ovde, ima 968 00:27:39,533 --> 00:27:42,202 ogromna količina ponosa 969 00:27:42,244 --> 00:27:43,412 u tvojoj porodici. 970 00:27:43,454 --> 00:27:46,706 Senegalci rijetko idu 971 00:27:43,454 --> 00:27:46,706 i samo prekinut. 972 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 [Pierre] Prekini, da. 973 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 Istina je. 974 00:27:48,250 --> 00:27:49,709 ne, to je istina, 975 00:27:48,250 --> 00:27:49,709 ali pored toga, 976 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 ljudi koji idu, 977 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 šalju novac kući. 978 00:27:51,837 --> 00:27:54,714 [Thiam] Ima još novca 979 00:27:51,837 --> 00:27:54,714 koji dolaze od imigranata 980 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 nego novac koji mi 981 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 dobiti od Svjetske banke 982 00:27:56,758 --> 00:27:58,552 ili MMF 983 00:27:56,758 --> 00:27:58,552 ili bilo šta slično. 984 00:27:58,594 --> 00:28:00,137 [Bourdain] Zašto je ovo? 985 00:27:58,594 --> 00:28:00,137 slučaj u Senegalu? 986 00:28:00,179 --> 00:28:02,722 Gdje ovo? 987 00:28:00,179 --> 00:28:02,722 stav dolazi iz? 988 00:28:02,764 --> 00:28:06,226 To je samo priroda 989 00:28:02,764 --> 00:28:06,226 društvenog tkiva. 990 00:28:06,268 --> 00:28:08,728 To nije an 991 00:28:06,268 --> 00:28:08,728 individualističko društvo. 992 00:28:08,770 --> 00:28:11,440 Šta je sa Francuzima 993 00:28:08,770 --> 00:28:11,440 kolonijalno iskustvo? 994 00:28:11,482 --> 00:28:14,652 I to je bilo to 995 00:28:11,482 --> 00:28:14,652 drugačije od-- 996 00:28:14,692 --> 00:28:16,736 Vrlo različito od Senegala 997 00:28:14,692 --> 00:28:16,736 u druge zemlje. 998 00:28:16,778 --> 00:28:19,906 Jer su Francuzi koristili 999 00:28:16,778 --> 00:28:19,906 Senegal kao njihov aut-- 1000 00:28:19,948 --> 00:28:21,367 kao njihovo sidro 1001 00:28:21,408 --> 00:28:23,577 za njihovu kolonijalnu ekspanziju. 1002 00:28:23,619 --> 00:28:25,579 Francuzi su tada rekli, 1003 00:28:23,619 --> 00:28:25,579 „U redu, ti Senegalci, 1004 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 mi ćemo te obučiti 1005 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 do granice 1006 00:28:28,874 --> 00:28:30,167 srednjoškolsko obrazovanje, 1007 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 a ti ćeš biti 1008 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 prvi red, 1009 00:28:32,628 --> 00:28:35,964 uporište našeg--of 1010 00:28:32,628 --> 00:28:35,964 našu administrativnu službu." 1011 00:28:36,006 --> 00:28:39,176 Dakle, ako odete u Obalu Slonovače, 1012 00:28:36,006 --> 00:28:39,176 ideš u Burkinu, 1013 00:28:39,218 --> 00:28:40,678 mnogo momaka 1014 00:28:39,218 --> 00:28:40,678 koji su trčali 1015 00:28:40,719 --> 00:28:42,762 administracija 1016 00:28:40,719 --> 00:28:42,762 bili Senegalci. 1017 00:28:42,804 --> 00:28:43,930 [Thiam] Mislim jedno 1018 00:28:42,804 --> 00:28:43,930 od glavne razlike 1019 00:28:43,972 --> 00:28:45,765 između Senegala 1020 00:28:43,972 --> 00:28:45,765 i ostale zemlje-- 1021 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 nije da smo bolji 1022 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 ili bilo šta slično, 1023 00:28:47,184 --> 00:28:50,354 ali u Senegalu - verovatno jeste 1024 00:28:47,184 --> 00:28:50,354 jedna od jedinstvenih zemalja 1025 00:28:50,396 --> 00:28:53,566 u zapadnoj Africi 1026 00:28:50,396 --> 00:28:53,566 ili vjerovatno u cijeloj Africi 1027 00:28:53,607 --> 00:28:56,776 odakle mogu biti 1028 00:28:53,607 --> 00:28:56,776 jedna etnička grupa 1029 00:28:56,818 --> 00:28:58,571 a on može biti iz 1030 00:28:56,818 --> 00:28:58,571 drugačija etnička grupa 1031 00:28:58,612 --> 00:29:01,365 ali možemo razgovarati 1032 00:28:58,612 --> 00:29:01,365 bez francuskog, 1033 00:29:01,407 --> 00:29:02,282 koristeći lokalni jezik, 1034 00:29:02,324 --> 00:29:03,617 i razumjeti 1035 00:29:02,324 --> 00:29:03,617 jedno drugo, 1036 00:29:03,659 --> 00:29:04,951 jer svi 1037 00:29:03,659 --> 00:29:04,951 govori Wolof. 1038 00:29:04,993 --> 00:29:06,786 Slučajno verujem 1039 00:29:06,828 --> 00:29:10,790 da ovaj svet ide 1040 00:29:06,828 --> 00:29:10,790 da bude bolje mesto 1041 00:29:10,832 --> 00:29:13,001 kada više kultura 1042 00:29:13,043 --> 00:29:14,503 im je zapravo data šansa 1043 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 da se stavi za sto. 1044 00:29:20,842 --> 00:29:21,801 ♪ 1045 00:29:21,843 --> 00:29:23,303 [Bagdad] Yo, Senegal, 1046 00:29:23,345 --> 00:29:26,890 idemo [nejasno] 1047 00:29:26,932 --> 00:29:30,394 [govori wolof] 1048 00:29:30,436 --> 00:29:33,772 [publika navija] 1049 00:29:38,235 --> 00:29:41,780 [bagdad repovanje] 1050 00:29:43,949 --> 00:29:46,826 [Bagdad] Svaka generacija 1051 00:29:43,949 --> 00:29:46,826 ima svoju misiju. 1052 00:29:46,868 --> 00:29:48,995 Imamo izreku u Wolofu 1053 00:29:46,868 --> 00:29:48,995 [govori wolof] 1054 00:29:49,037 --> 00:29:50,205 To znači, "Bog je veliki." 1055 00:29:50,247 --> 00:29:51,831 I mi to uvek kažemo 1056 00:29:51,873 --> 00:29:52,916 kada nema rješenja. 1057 00:29:52,958 --> 00:29:54,209 Kažete: [govori Wolof] 1058 00:29:54,251 --> 00:29:56,545 Ostavite ga unutra 1059 00:29:54,251 --> 00:29:56,545 Božja ruka. 1060 00:29:56,587 --> 00:29:59,632 Ali mi govorimo ljudima, 1061 00:29:56,587 --> 00:29:59,632 „Ovo je u našim rukama. 1062 00:29:59,673 --> 00:30:01,341 Ovo je naša budućnost 1063 00:29:59,673 --> 00:30:01,341 i budućnost 1064 00:30:01,383 --> 00:30:03,927 sledećeg 1065 00:30:01,383 --> 00:30:03,927 generacija koja dolazi." 1066 00:30:03,969 --> 00:30:06,012 ♪ 1067 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 [Bourdain] Kao relativno 1068 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 dobro kao što su stvari bile 1069 00:30:08,390 --> 00:30:10,559 za Senegal, demokratija, 1070 00:30:08,390 --> 00:30:10,559 kako se ispostavilo, 1071 00:30:10,601 --> 00:30:12,478 zahtijeva redovno održavanje, 1072 00:30:12,519 --> 00:30:13,771 potrebna marljivost, 1073 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 i spremnost 1074 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 da ustane. 1075 00:30:16,940 --> 00:30:20,402 ♪ 1076 00:30:22,321 --> 00:30:24,239 [Bourdain] 1077 00:30:22,321 --> 00:30:24,239 Djily Bagdad je muzičar, 1078 00:30:24,281 --> 00:30:26,366 i aktivista 1079 00:30:24,281 --> 00:30:26,366 ko šta radi, pa 1080 00:30:26,408 --> 00:30:27,785 Posljednji pjesnici i Chuck D 1081 00:30:27,826 --> 00:30:29,369 a drugi su uradili 1082 00:30:27,826 --> 00:30:29,369 prije njega, 1083 00:30:29,411 --> 00:30:31,455 reći stvari koje su važne 1084 00:30:31,497 --> 00:30:33,666 glasno i često. 1085 00:30:33,707 --> 00:30:36,876 ♪ 1086 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 [Bourdain] 1087 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 Zovu ih "dibiterie", 1088 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 a dibi je općenito 1089 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 začinjena jagnjetina na žaru, 1090 00:30:43,925 --> 00:30:46,512 isjeckan na komade i serviran 1091 00:30:43,925 --> 00:30:46,512 na masnom papiru 1092 00:30:46,553 --> 00:30:50,307 sa grilovanim lukom 1093 00:30:46,553 --> 00:30:50,307 i senf sa strane. 1094 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Vau, to je bilo brzo. 1095 00:30:55,228 --> 00:30:56,689 od početka, 1096 00:30:55,228 --> 00:30:56,689 mislim, 1097 00:30:56,730 --> 00:30:59,983 da li je uvek bilo, kao, 1098 00:30:56,730 --> 00:30:59,983 socijalna pravda, 1099 00:31:00,025 --> 00:31:03,195 politička komponenta čemu 1100 00:31:00,025 --> 00:31:03,195 bavio si se muzikom? 1101 00:31:03,236 --> 00:31:04,613 Od prvog dana. 1102 00:31:04,655 --> 00:31:06,906 I prva stvar koju smo mi 1103 00:31:04,655 --> 00:31:06,906 uradio je kampanju 1104 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 pod nazivom "Moja glasačka karta, 1105 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Moje oružje" 1106 00:31:10,327 --> 00:31:12,912 i radili smo pesme, 1107 00:31:10,327 --> 00:31:12,912 i napravili smo mobilni koncert 1108 00:31:12,954 --> 00:31:14,914 po cijeloj zemlji 1109 00:31:12,954 --> 00:31:14,914 podići svijest, 1110 00:31:14,956 --> 00:31:18,126 i to je bila žurka 1111 00:31:14,956 --> 00:31:18,126 mjesta za registraciju. 1112 00:31:18,168 --> 00:31:19,919 Svi su otišli da se registruju. 1113 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 To je--to je korak. 1114 00:31:21,547 --> 00:31:24,132 Koliko god se moglo činiti, 1115 00:31:21,547 --> 00:31:24,132 to je korak 1116 00:31:24,174 --> 00:31:27,636 u biti svestan 1117 00:31:24,174 --> 00:31:27,636 šta je tvoja moć. 1118 00:31:27,678 --> 00:31:28,762 ♪ 1119 00:31:28,804 --> 00:31:31,097 [Bourdain] 1120 00:31:28,804 --> 00:31:31,097 2012. tadašnji predsjednik 1121 00:31:31,139 --> 00:31:33,350 Abdoulaye Wade 1122 00:31:31,139 --> 00:31:33,350 postao žrtva 1123 00:31:33,392 --> 00:31:35,435 „Možda bi trebalo da budem predsednik 1124 00:31:33,392 --> 00:31:35,435 za život" sindrom 1125 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 koja pogađa mnoge 1126 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 njegovih komšija. 1127 00:31:37,688 --> 00:31:40,106 Predložio je izmjene 1128 00:31:37,688 --> 00:31:40,106 ustav 1129 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 da bi mogao da trči 1130 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 za treći mandat, 1131 00:31:41,983 --> 00:31:44,027 kao i stvaranje novog 1132 00:31:41,983 --> 00:31:44,027 potpredsjednička pozicija, 1133 00:31:44,069 --> 00:31:48,323 kojih su se mnogi plašili 1134 00:31:44,069 --> 00:31:48,323 namijenio je svom sinu. 1135 00:31:48,365 --> 00:31:50,367 Djily i mnogi, mnogi 1136 00:31:48,365 --> 00:31:50,367 mladi ljudi poput njega 1137 00:31:50,409 --> 00:31:51,535 nisu imali ništa od toga. 1138 00:31:51,577 --> 00:31:53,453 Formirali su grupu tzv 1139 00:31:53,495 --> 00:31:54,954 Y'en a Marre, or Fed Up. 1140 00:31:54,996 --> 00:31:56,874 Korišćenje muzike 1141 00:31:54,996 --> 00:31:56,874 kao remi i kuka, 1142 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 organizovali su ogromne skupove 1143 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 širom zemlje, 1144 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 učinio agresivnim i inovativnim 1145 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 korištenje društvenih medija, 1146 00:32:02,295 --> 00:32:04,256 sve u cilju 1147 00:32:02,295 --> 00:32:04,256 izlaska na glasanje 1148 00:32:04,297 --> 00:32:08,134 i zatvaranje antidemokratskih 1149 00:32:04,297 --> 00:32:08,134 inicijative dole. 1150 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Upalilo je. 1151 00:32:10,512 --> 00:32:12,347 [Bagdad] Znam to sa ovim 1152 00:32:10,512 --> 00:32:12,347 [nejasan] pokret kao mi 1153 00:32:12,389 --> 00:32:14,182 započeo i podizanje svijesti, 1154 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Mislim Afrikanac 1155 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Unija ljudi 1156 00:32:16,518 --> 00:32:19,938 može početi odavde, 1157 00:32:16,518 --> 00:32:19,938 jer ovo je nevjerovatno. 1158 00:32:22,524 --> 00:32:25,569 Nova generacija će učiti 1159 00:32:22,524 --> 00:32:25,569 od onoga što smo uradili, 1160 00:32:25,611 --> 00:32:27,987 a možda i sledeći predsednik 1161 00:32:28,029 --> 00:32:30,990 možda nije političar 1162 00:32:28,029 --> 00:32:30,990 uopšte. 1163 00:32:31,032 --> 00:32:31,991 Nikad se ne zna. 1164 00:32:32,033 --> 00:32:32,910 Ocigledno pitanje: 1165 00:32:32,951 --> 00:32:35,995 zašto ne trčiš 1166 00:32:32,951 --> 00:32:35,995 za ured? 1167 00:32:36,037 --> 00:32:38,916 Ne, nisam... jesam 1168 00:32:36,037 --> 00:32:38,916 ne--ja nisam 1169 00:32:38,957 --> 00:32:41,084 ambiciozni političar, 1170 00:32:41,126 --> 00:32:44,003 nikako, 1171 00:32:41,126 --> 00:32:44,003 ali vidim svoju pomoć-- 1172 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 sam od pomoći 1173 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 za moju zajednicu. 1174 00:32:45,046 --> 00:32:48,759 ♪ 1175 00:32:50,135 --> 00:32:52,095 [Bagdad] 1176 00:32:50,135 --> 00:32:52,095 Imamo sve da se pojavi. 1177 00:32:52,137 --> 00:32:55,223 Radi se o vjeri u sebe 1178 00:32:52,137 --> 00:32:55,223 i poverenje u sebe 1179 00:32:55,265 --> 00:32:56,934 da mi to možemo. 1180 00:32:56,975 --> 00:33:00,353 ♪ 1181 00:33:16,077 --> 00:33:19,498 ♪ 1182 00:33:41,186 --> 00:33:44,898 [Bourdain] Lac Rose, 1183 00:33:41,186 --> 00:33:44,898 poznat po svojoj ružičastoj nijansi 1184 00:33:44,940 --> 00:33:46,274 i kombajni za so, 1185 00:33:46,316 --> 00:33:49,402 nalazi se u blizini senegalske obale. 1186 00:33:51,196 --> 00:33:52,447 I, ne tako davno, 1187 00:33:52,489 --> 00:33:55,074 bila je i ciljna linija 1188 00:33:52,489 --> 00:33:55,074 za legendarnog 1189 00:33:55,116 --> 00:33:57,410 trans-afrička trka izdržljivosti. 1190 00:34:05,126 --> 00:34:08,087 -U redu? 1191 00:34:05,126 --> 00:34:08,087 -Da, super. Nema problema. 1192 00:34:08,129 --> 00:34:12,801 ♪ 1193 00:34:12,843 --> 00:34:16,095 [Bourdain] Vožnja do 10.000 1194 00:34:12,843 --> 00:34:16,095 naporni kilometri od Pariza, 1195 00:34:16,137 --> 00:34:19,098 južno kroz Španiju, 1196 00:34:16,137 --> 00:34:19,098 preko Maroka, 1197 00:34:19,140 --> 00:34:20,266 niz Zapadnu Saharu, 1198 00:34:20,308 --> 00:34:23,520 sve do, pa, 1199 00:34:20,308 --> 00:34:23,520 upravo ovdje. 1200 00:34:23,562 --> 00:34:26,815 ♪ 1201 00:34:26,857 --> 00:34:29,108 [Bourdain] Pariz-Dakar 1202 00:34:26,857 --> 00:34:29,108 Rally je testirao svoje vozače 1203 00:34:29,150 --> 00:34:30,276 kao nijedna druga rasa, 1204 00:34:30,318 --> 00:34:33,321 ponekad vozi 1205 00:34:30,318 --> 00:34:33,321 preko 20 sati dnevno 1206 00:34:33,363 --> 00:34:36,115 ovako iznad zemlje. 1207 00:34:36,157 --> 00:34:37,283 [Hezza] Dakle ovo 1208 00:34:36,157 --> 00:34:37,283 je isti put 1209 00:34:37,325 --> 00:34:39,828 da je reli 1210 00:34:37,325 --> 00:34:39,828 Pariz-Dakar je uzeo. 1211 00:34:39,870 --> 00:34:41,621 [Bourdain] Jean Hezza 1212 00:34:39,870 --> 00:34:41,621 je Senegalac 1213 00:34:41,663 --> 00:34:43,707 libanskog porijekla 1214 00:34:41,663 --> 00:34:43,707 ko je odrastao ovde, 1215 00:34:43,749 --> 00:34:46,125 gledajući završnu dionicu 1216 00:34:43,749 --> 00:34:46,125 rase. 1217 00:34:46,167 --> 00:34:48,127 To je bilo cinkovanje 1218 00:34:46,167 --> 00:34:48,127 događaj za njega. 1219 00:34:48,169 --> 00:34:51,840 Od tada je završio 1220 00:34:48,169 --> 00:34:51,840 sam trku tri puta. 1221 00:34:51,882 --> 00:34:55,844 pa kad sam bio mlad, 1222 00:34:51,882 --> 00:34:55,844 Došao sam sa roditeljima 1223 00:34:55,886 --> 00:34:58,430 da vidim dolazak 1224 00:34:55,886 --> 00:34:58,430 utrke Pariz-Dakar. 1225 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 -Da. 1226 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 -Zato mi se sviđa 1227 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 praviti trke. 1228 00:35:02,183 --> 00:35:03,226 [Bourdain] 1229 00:35:02,183 --> 00:35:03,226 Prošlo je osam godina 1230 00:35:03,268 --> 00:35:04,853 pošto je posebno modifikovan, 1231 00:35:04,895 --> 00:35:06,145 prava terenska vozila 1232 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 sa snažnim motorima 1233 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 i vrhunski dizajn 1234 00:35:08,565 --> 00:35:09,858 urlao po pustinji 1235 00:35:09,900 --> 00:35:13,152 i kroz male 1236 00:35:09,900 --> 00:35:13,152 Afrička sela. 1237 00:35:21,119 --> 00:35:23,246 Ja sam, naravno, morao da probam 1238 00:35:21,119 --> 00:35:23,246 jedna od ovih zveri, 1239 00:35:23,288 --> 00:35:25,331 i otprilike isto toliko 1240 00:35:23,288 --> 00:35:25,331 zabavite se koliko god možete 1241 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 dok nosi pantalone. 1242 00:35:27,208 --> 00:35:30,796 ♪ 1243 00:35:35,634 --> 00:35:37,010 U redu, pravo? 1244 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 -Dobro, gde idem? 1245 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 -Okreni se. Okreni se. 1246 00:35:44,225 --> 00:35:45,477 -Lepo je. 1247 00:35:44,225 --> 00:35:45,477 -[Bourdain] Samo ovako? 1248 00:35:45,518 --> 00:35:47,104 -Prvi put? 1249 00:35:45,518 --> 00:35:47,104 -Dobar tempo--da. 1250 00:35:47,145 --> 00:35:48,271 To je kao vožnja po snijegu. 1251 00:35:48,313 --> 00:35:50,189 [Hezza] Da, da. 1252 00:35:56,029 --> 00:35:57,906 [Bourdain] Nakon suza 1253 00:35:56,029 --> 00:35:57,906 okolo nekoliko sati, 1254 00:35:57,948 --> 00:36:01,159 tradicionalno je piletina 1255 00:35:57,948 --> 00:36:01,159 i pivo na plaži. 1256 00:36:03,244 --> 00:36:05,914 Pridružuje nam se Jeanin kolega 1257 00:36:03,244 --> 00:36:05,914 trkači Pariz-Dakar, 1258 00:36:05,956 --> 00:36:09,417 Mame Less Diallo 1259 00:36:05,956 --> 00:36:09,417 i [nejasno] 1260 00:36:10,877 --> 00:36:12,129 [Hezza] 1261 00:36:10,877 --> 00:36:12,129 Moja prijateljica Mame Less 1262 00:36:12,170 --> 00:36:14,798 napravljeno 12 puta 1263 00:36:12,170 --> 00:36:14,798 Pariz-Dakar. 1264 00:36:14,840 --> 00:36:17,634 -[Bourdain] Dvanaest puta? 1265 00:36:14,840 --> 00:36:17,634 -[Hezza] Sa biciklom-- 1266 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 -[Bourdain] Na motoru? 1267 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 -Da. 1268 00:36:19,678 --> 00:36:20,846 Vau. 1269 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 Šta se desilo? 1270 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 Zaustavilo se u-- 1271 00:36:23,640 --> 00:36:26,225 Posljednja trka je bila '07. 1272 00:36:23,640 --> 00:36:26,225 '08-- 1273 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 -[Bourdain] 2007? 1274 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 -Da. 1275 00:36:27,853 --> 00:36:30,229 U--u--u--u 2008. 1276 00:36:30,271 --> 00:36:31,857 bili smo na početku, 1277 00:36:31,898 --> 00:36:33,232 i nismo počeli. 1278 00:36:33,274 --> 00:36:36,611 Tako je. 1279 00:36:33,274 --> 00:36:36,611 Otkazali su trku. 1280 00:36:36,653 --> 00:36:39,405 [Bourdain] Godine 2008. 1281 00:36:36,653 --> 00:36:39,405 zvaničnici su ugasili događaj 1282 00:36:39,447 --> 00:36:41,741 sa trkačima sa svih strana 1283 00:36:39,447 --> 00:36:41,741 svijet na startnoj liniji, 1284 00:36:41,783 --> 00:36:44,327 odgovor na ubistvo 1285 00:36:41,783 --> 00:36:44,327 četiri francuska državljana 1286 00:36:44,369 --> 00:36:46,621 u Mauritaniji 1287 00:36:44,369 --> 00:36:46,621 i do otkrića 1288 00:36:46,663 --> 00:36:49,958 potencijalnih terorističkih pretnji 1289 00:36:46,663 --> 00:36:49,958 protiv trke u regionu. 1290 00:36:50,000 --> 00:36:52,460 trka, 1291 00:36:50,000 --> 00:36:52,460 koji se sada zove reli Dakar, 1292 00:36:52,502 --> 00:36:54,629 je preseljen 1293 00:36:52,502 --> 00:36:54,629 afričkog kontinenta 1294 00:36:54,671 --> 00:36:59,176 i trenutno mnogo radi 1295 00:36:54,671 --> 00:36:59,176 dužine Južne Amerike. 1296 00:36:59,217 --> 00:37:01,260 Ali hoće li se vratiti? 1297 00:36:59,217 --> 00:37:01,260 sta ti mislis 1298 00:37:01,302 --> 00:37:02,971 -Ovde u Senegalu? 1299 00:37:01,302 --> 00:37:02,971 -Da. 1300 00:37:03,013 --> 00:37:04,263 -Nikad. 1301 00:37:03,013 --> 00:37:04,263 -Opa. 1302 00:37:04,305 --> 00:37:06,099 -Nadam se. 1303 00:37:04,305 --> 00:37:06,099 -Nikad. 1304 00:37:06,141 --> 00:37:07,225 [Bourdain] Zašto? Zašto? Zašto nikad? 1305 00:37:07,266 --> 00:37:10,269 Jer ovi ljudi, 1306 00:37:07,266 --> 00:37:10,269 kada žive, 1307 00:37:10,311 --> 00:37:12,689 nisu to uradili 1308 00:37:10,311 --> 00:37:12,689 na pošten način. 1309 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 Pa ti misliš da nemaju 1310 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 zasluzuje da se vrati? 1311 00:37:14,691 --> 00:37:16,193 -Ne. 1312 00:37:14,691 --> 00:37:16,193 -Ali još uvek ima... 1313 00:37:16,234 --> 00:37:17,360 Ima li još 1314 00:37:16,234 --> 00:37:17,360 trka se ovde 1315 00:37:17,402 --> 00:37:19,278 unutar zemlje, 1316 00:37:17,402 --> 00:37:19,278 unutar Senegala? 1317 00:37:19,320 --> 00:37:20,572 Mislim, trkaš se. 1318 00:37:20,613 --> 00:37:24,492 imamo, 1319 00:37:20,613 --> 00:37:24,492 nakon Južne Afrike, 1320 00:37:24,534 --> 00:37:27,579 drugi krug u-- 1321 00:37:24,534 --> 00:37:27,579 širom Afrike. 1322 00:37:27,620 --> 00:37:30,790 To je veoma, veoma, veoma 1323 00:37:27,620 --> 00:37:30,790 važno za naše-- 1324 00:37:30,832 --> 00:37:34,836 nas, za Afriku, 1325 00:37:30,832 --> 00:37:34,836 i to je izuzetno za nas. 1326 00:37:35,754 --> 00:37:37,214 Kako ti se sviđa piletina? 1327 00:37:35,754 --> 00:37:37,214 je li u redu? 1328 00:37:37,255 --> 00:37:38,798 Oh, čoveče, dobro je. 1329 00:37:37,255 --> 00:37:38,798 Šališ se? 1330 00:37:38,840 --> 00:37:39,799 Ja ga udaram jako. 1331 00:37:39,841 --> 00:37:41,300 Tako si mi rekao ranije 1332 00:37:41,342 --> 00:37:42,301 da ako želim, 1333 00:37:42,343 --> 00:37:43,386 Mogao bih ući u auto 1334 00:37:43,428 --> 00:37:44,596 i vožnja do Saint-Louisa. 1335 00:37:44,637 --> 00:37:47,099 -Da. 1336 00:37:44,637 --> 00:37:47,099 -Tamo. 1337 00:37:47,140 --> 00:37:49,101 koliko će to trajati, 1338 00:37:47,140 --> 00:37:49,101 paušalno? 1339 00:37:49,142 --> 00:37:50,227 Sat i po. 1340 00:37:50,268 --> 00:37:53,146 Idemo. 1341 00:37:50,268 --> 00:37:53,146 Pusti me da završim svoju piletinu. 1342 00:37:53,188 --> 00:37:54,856 [smijeh] 1343 00:37:59,069 --> 00:38:03,281 ♪ 1344 00:38:26,596 --> 00:38:28,347 [Bourdain] 1345 00:38:26,596 --> 00:38:28,347 Tetka Marie Pierrea Thiama 1346 00:38:28,389 --> 00:38:30,183 je matrijarh porodice. 1347 00:38:30,225 --> 00:38:32,269 Često ugošćuje ujake, tetke, 1348 00:38:32,310 --> 00:38:34,187 sinovi i kćeri, 1349 00:38:32,310 --> 00:38:34,187 prijatelja i rodbine 1350 00:38:34,229 --> 00:38:37,398 iz blizine i inostranstva. 1351 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 [Thiam] Teranga je gostoprimstvo. 1352 00:38:39,400 --> 00:38:40,568 to je prevod, 1353 00:38:40,610 --> 00:38:43,738 ali to je--to je-- 1354 00:38:40,610 --> 00:38:43,738 najvažnija vrednost. 1355 00:38:43,780 --> 00:38:47,200 To je zaista način 1356 00:38:43,780 --> 00:38:47,200 lečiš drugog. 1357 00:38:47,242 --> 00:38:48,451 Ljubav - primate ljubav. 1358 00:38:48,493 --> 00:38:50,078 To je teranga. 1359 00:38:50,120 --> 00:38:51,454 Dakle, danas ste naš gost, 1360 00:38:51,496 --> 00:38:55,250 pa ćeš biti tretiran 1361 00:38:51,496 --> 00:38:55,250 uz naše nacionalno jelo. 1362 00:38:55,625 --> 00:38:58,878 ♪ 1363 00:38:58,920 --> 00:39:00,964 [Bourdain] 1364 00:38:58,920 --> 00:39:00,964 Svi se često okupljaju 1365 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 preko ovog kultnog jela, 1366 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 ceebu jen, 1367 00:39:03,049 --> 00:39:06,469 što na volofskom znači jednostavno 1368 00:39:03,049 --> 00:39:06,469 "pirinač sa ribom." 1369 00:39:06,511 --> 00:39:11,183 Prilično je 1370 00:39:06,511 --> 00:39:11,183 nacionalno jelo Senegala. 1371 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 danas, 1372 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 to je senegalska škarpina, 1373 00:39:13,059 --> 00:39:15,478 postigao i punjen 1374 00:39:13,059 --> 00:39:15,478 sa mešavinom belog luka, 1375 00:39:15,520 --> 00:39:17,981 peršun i paprike, 1376 00:39:15,520 --> 00:39:17,981 zatim lagano dinsta 1377 00:39:18,023 --> 00:39:19,440 u krepkom bujonu od paradajza, 1378 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 infused with 1379 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 funkatizing goodness 1380 00:39:21,442 --> 00:39:23,695 doneti fermentisanim 1381 00:39:21,442 --> 00:39:23,695 školjka i slana riba, 1382 00:39:23,736 --> 00:39:26,906 servirano preko pirinča 1383 00:39:23,736 --> 00:39:26,906 i povrće. 1384 00:39:26,948 --> 00:39:29,575 posmatracu te, 1385 00:39:26,948 --> 00:39:29,575 a ja ću učiniti isto što i ti. 1386 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 [Thiam] Uradimo to. 1387 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 Hajde da to uradimo. 1388 00:39:31,452 --> 00:39:33,705 [Bourdain] Obrok je pojeden 1389 00:39:31,452 --> 00:39:33,705 sa jednog zajedničkog tanjira, 1390 00:39:33,746 --> 00:39:36,499 iskustvo i zabavno 1391 00:39:33,746 --> 00:39:36,499 i poučno, 1392 00:39:36,541 --> 00:39:39,794 izdržavanje i životna lekcija. 1393 00:39:39,836 --> 00:39:42,755 Mmm. Oh, to je dobro. 1394 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Oh, taj sos je odličan. 1395 00:39:46,467 --> 00:39:50,429 [žena] Normalno, deca 1396 00:39:46,467 --> 00:39:50,429 nije dozvoljeno da pričaju 1397 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 i otići predaleko 1398 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 u sredini tanjira. 1399 00:39:52,682 --> 00:39:54,433 [Bourdain] Pa su dobili 1400 00:39:52,682 --> 00:39:54,433 jesti po ivicama? 1401 00:39:54,475 --> 00:39:56,144 [žena] 1402 00:39:54,475 --> 00:39:56,144 Tako ćete imati odraslu osobu, 1403 00:39:56,186 --> 00:39:58,437 majka ili tetka 1404 00:39:56,186 --> 00:39:58,437 ili nešto, 1405 00:39:58,479 --> 00:40:01,358 rezanje komada ribe 1406 00:39:58,479 --> 00:40:01,358 ili meso za njih. 1407 00:40:01,440 --> 00:40:02,441 [Thiam] 1408 00:40:01,440 --> 00:40:02,441 To je način da ih naučimo 1409 00:40:02,483 --> 00:40:04,443 biti zadovoljan 1410 00:40:02,483 --> 00:40:04,443 sa njihovom porcijom. 1411 00:40:04,485 --> 00:40:06,238 -[Bourdain] Mm-hmm. 1412 00:40:04,485 --> 00:40:06,238 -Ne samo deca 1413 00:40:06,279 --> 00:40:08,948 ali svi, imate 1414 00:40:06,279 --> 00:40:08,948 da zamislim trougao 1415 00:40:08,990 --> 00:40:10,449 ispred tebe, 1416 00:40:10,491 --> 00:40:13,161 a to je trougao 1417 00:40:10,491 --> 00:40:13,161 to je vaša granica do posude. 1418 00:40:13,203 --> 00:40:15,830 -[Bourdain] U redu. 1419 00:40:13,203 --> 00:40:15,830 -[Thiam] 1420 00:40:13,203 --> 00:40:15,830 Morate polako žvakati. 1421 00:40:15,872 --> 00:40:17,456 Morate biti strpljivi. 1422 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 Dakle, sve ove vrijednosti 1423 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 se podučavaju 1424 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 kada jedemo 1425 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 oko posude. 1426 00:40:22,795 --> 00:40:24,672 [Bourdain] Pa da jesam 1427 00:40:22,795 --> 00:40:24,672 tražeći metaforu 1428 00:40:24,714 --> 00:40:27,384 za senegalsko društvo, 1429 00:40:24,714 --> 00:40:27,384 ovo bi bilo to? 1430 00:40:27,425 --> 00:40:30,553 To je to. 1431 00:40:27,425 --> 00:40:30,553 Ovo je senegalsko društvo. 1432 00:40:30,595 --> 00:40:32,471 Senegal je posebna zemlja. 1433 00:40:32,513 --> 00:40:34,182 [N'Dour pjeva u Wolofu] 1434 00:40:34,224 --> 00:40:37,435 ♪ Afrika 1435 00:40:41,898 --> 00:40:45,443 ♪ 1436 00:40:51,449 --> 00:40:54,660 ♪ Mi, Afrika 1437 00:40:54,702 --> 00:40:56,913 [Bourdain] Prije nekoliko godina, 1438 00:40:54,702 --> 00:40:56,913 imam riječi, 1439 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 "Nisam siguran ni u šta" 1440 00:40:58,373 --> 00:41:01,500 istetoviran na mojoj ruci. 1441 00:41:01,542 --> 00:41:04,129 To je ono što čini 1442 00:41:01,542 --> 00:41:04,129 putuj šta je, 1443 00:41:04,170 --> 00:41:05,880 beskrajna kriva učenja, 1444 00:41:05,922 --> 00:41:08,007 radost da grešim, 1445 00:41:08,049 --> 00:41:09,426 da ste zbunjeni. 1446 00:41:09,467 --> 00:41:12,137 Afrika, više od 1447 00:41:09,467 --> 00:41:12,137 bilo koji drugi kontinent, 1448 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 treba da se vidi od strane sveta. 1449 00:41:13,930 --> 00:41:16,724 To je i mjesto 1450 00:41:13,930 --> 00:41:16,724 svi smo došli 1451 00:41:16,766 --> 00:41:19,477 i kuda idemo. 1452 00:41:20,561 --> 00:41:23,522 ♪ Radite zajedno 1453 00:41:23,564 --> 00:41:26,443 ♪ Nastavite hodati 1454 00:41:26,484 --> 00:41:29,528 ♪ Cheikh Anta Diop 1455 00:41:29,570 --> 00:41:32,115 ♪ Kwame Nkrumah 1456 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 ♪ Stephen Biko 1457 00:41:34,867 --> 00:41:37,912 ♪ Nelson Mandela 1458 00:41:37,954 --> 00:41:42,834 ♪ Svi vi ljudi 1459 00:41:42,875 --> 00:41:48,381 ♪ Afrika...